Monikieliset verkkosivut
Kieliomaisuutta, joka myy — ei käännettyjä sivuja, jotka vain rauhoittavat.
Ostaja, joka joutuu lukemaan teknisestä tuotteesta toisella kielellään, selvästi konekäännettynä, tekee johtopäätöksiä yrityksestä jo ennen spesifikaation lukemista.
Evans rakentaa monikielisiä kaupallisia sivustoja, joissa jokainen kieli on aito kaupallinen kokemus — sivut, navigaatio, lomakkeet, vahvistukset ja seurantaviesti samalla kielellä alusta loppuun.
Tekninen vaatimus on oikea kieli- ja maa-arkkitehtuuri, vastavuoroiset hreflang-merkinnät ja itseensä viittaavat kanoniset osoitteet. Kaupallinen vaatimus on, ettei kieli koskaan katkea kesken polun.
Lyhyesti
Monikielinen kansainvälinen verkkosivu antaa ostajille kussakin kohdemaassa täyden kaupallisen kokemuksen omalla kielellään — sivut, navigaatio, lomakkeet, vahvistukset ja seurantasähköposti. Sisältö kirjoitetaan natiivisti, ei konekäännetä.
- Yhtenäinen kieli alusta tiedusteluun ja sähköpostiin asti
- Natiivi sisältö, ei konekäännös
- Vastavuoroinen hreflang ja itseensä viittaavat kanoniset osoitteet
Mitä sisältyy
- Kieliarkkitehtuuri
- Natiivi kaupallinen sisältö
- Yhtenäinen polku alusta loppuun
- Kielen pysyvyys navigoinnissa
- Rehellinen merkintä vain englanniksi saatavasta sisällöstä
- Natiivi metadata
Milloin tämä on oikea
- Myynti useille eurooppalaisille markkinoille
- Jakelijat useissa maissa
- Vain englanninkielinen sivusto ei-englanninkielisillä markkinoilla
- Käännetty sivusto, joka ei toimi tiedustelussa
Mistä monikieliset sivustot yleensä epäonnistuvat
Useimmat epäonnistumiset ovat jatkuvuusvirheitä: etusivu on saksaksi, mutta lomake tai vahvistusviesti on englanniksi. Ostaja huomaa sen heti.
Usein kysytyt kysymykset
Mitkä kielet kannattaa rakentaa ensin?
Ne, joilla on aito kaupallinen reitti markkinoille. Kieliomaisuus ilman myyjää tai jakelijaa tuottaa tiedusteluja, joita kukaan ei pysty palvelemaan.
Alihakemisto, alidomain vai maadomain?
Useimmille B2B-yrityksille kielialihakemistot yhdellä vahvalla domainilla ovat käytännöllisin ratkaisu, koska ne keskittävät auktoriteetin.
Tarvitaanko eri kieli jokaiselle maalle?
Ei. Kieli ja markkina ovat eri asioita. Yksi saksankielinen sivusto voi palvella useita maita.
Kuka tarkistaa kielen laadun?
Natiivi tarkistus ennen julkaisua, sekä kaupallinen tarkistus termistön varmistamiseksi.
Aiheeseen liittyvää
Keskustelkaa monikielisestä sivustosta
Kertokaa tarvittavista kielistä ja markkinoista, niin hahmottelemme, mitä kannattaa lokalisoida ja missä järjestyksessä.