Market Entry Digital Infrastructure

翻訳されたページではなく、実際に売れる言語版サイトを。

機械翻訳された安心材料ではなく、各市場の購買者に向けて作り込んだ多言語の商業サイトを構築します。

複数の国で販売する企業にとって、各言語のページが「翻訳されている」だけでは不十分です。ナビゲーション、フォーム、入力確認、エラーメッセージ、確認メール——購買者が実際にたどる全工程が、その言語で一貫している必要があります。

各言語に固有のURL規則、相互のhreflang、自己参照canonicalを備えた構造によって、検索エンジンにもどの言語がどの読者向けかを明確に伝えます。

要点

多言語サイトが機能するのは、翻訳が自然であることに加え、ナビゲーションからフォーム、確認メールまでの全工程が一貫してその言語で完結している場合です。英語しか存在しない資料は、その旨をその言語で正直に明示します。

こんな場面で必要になります

はい。機械翻訳ではなく、商業的な正確性を確認したうえで現地語に書き起こします。

市場の必要性に応じて対応します。重要なのは言語の数ではなく、各言語での体験の一貫性です。

可能です。その場合は読者がクリックする前に、その言語で英語のみである旨を明示します。

対象とする言語と市場について教えてください。Evansチームが個別にご連絡します。