International SEO & Localisation Pack
新しい市場に入るなら、翻訳ではなくローカライズを。
商業的に成立している既存のB2Bサイトを、ひとつの新しい市場に正しく持ち込む固定価格プログラム。現地の検索語調査、市場に合わせた表現、母語での執筆、URL設計、hreflang、canonical、現地フォーム、技術的な国際SEOまで。£7,495 + VAT。
国際サイトが機能しない原因は言語ではなく、商業的な移し替えにあります。訳文としては正しくても、現地で使われる検索語になっておらず、現地特有の懸念に答えておらず、誰も記入しないフォームに着地します。
International SEO & Localisation Pack は範囲を区切った固定価格プロジェクトです。対象は一市場、一言語、中核となる最大10ページ。正しく、技術的に整った状態で公開します。
要点
£7,495 + VAT の固定価格。一市場、一言語、最大10ページ：市場調査、商業的ローカライズ、母語執筆、URL設計、hreflang、canonical、メタ情報、現地フォーム、技術的SEO、公開レポート。
- 逐語訳ではありません
- 機械翻訳の後編集でもありません
- 新しい市場向けページ群を新規に作るものでもありません
- 既存ページが商業的に妥当であることが前提です
10ページを超える場合、あるいは新規ページ群が必要な場合は Market-Entry Landing Estate が適します。
翻訳とローカライズの違い
翻訳は同じ文を別の言語で言い直します。ローカライズは、その市場の買い手が使う言葉、比べる相手、気にする規格や条件に合わせて商業的な意味を作り直します。
- 現地で実際に使われる検索語の調査
- 現地の買い手の懸念に答える構成
- 市場に合わせた見出しとメタ情報
- 現地で意味のある根拠と参照先
- 現地のCTAと問い合わせフォーム
- 技術的な国際SEOの整備
含まれるもの
- 対象市場の商業ブリーフ：買い手、業種、チャネル、競合
- 現地検索語と検索意図の調査
- 最大10ページの母語執筆（翻訳ではありません）
- 現地URL設計とスラッグ
- hreflang、canonical、メタ情報、スキーマ
- 現地フォームと問い合わせ導線
- 公開前品質確認と公開レポート
向いている企業
- 英語サイトは機能しているが、新しい市場では成果が出ていない
- 一つの市場を本気で狙っていて、全面刷新は不要
- 現地に営業や代理店がいて、その手前の受け皿が弱い
向いていない場合
元のサイトが商業的に弱い場合、ローカライズしても弱いままです。その場合は Commercial Website Audit か Market-Entry Digital Infrastructure から。新しい市場向けの実質的なページ群が必要なら Market-Entry Landing Estate。市場そのものが未定なら Commercial Growth Sprint。
商業条件
- £7,495 + VAT、固定価格。一市場、一言語、最大10ページ
- 追加ページや追加市場は別途見積もり
- 他の Evans プロダクト化サービスとの併用で5%割引
- 大型委託との組み合わせで10%割引（併用不可）
- 公開後の継続支援は月次で別途
どの Evans サービスが適切か
- 既存ページを新市場向けに：本サービス。
- 新しい国のためのページ群：Market-Entry Landing Estate。
- サイト全体の作り直し：Market-Entry Digital Infrastructure。
- 現在のサイトの商業診断：Commercial Website Audit。
- 検索とAIでの見え方の継続把握：Search & AI Visibility。
お問い合わせ
英国を拠点に、英国・欧州・北米・オーストラリアで活動しています
対象市場と現在のサイトについて
いくつかの項目で十分です。Tom Evans から直接ご連絡します。
よくあるご質問
機械翻訳との違いは。
機械翻訳は文を移します。ここでは検索語を調べ直し、買い手の懸念に合わせて内容を書き直し、現地で通用する形にします。
10ページで足りますか。
既存サイトが商業的に妥当なら、多くの場合は中核10ページで一市場を立ち上げられます。足りない場合は Landing Estate をご案内します。
日本語や他の言語も対応しますか。
対応する市場と言語は事前に合意します。母語話者による執筆と Evans の商業レビューを通します。
順位は保証されますか。
いいえ。調査の質、商業的な正確さ、技術的な正しさを約束します。
既存サイトの構造は変わりますか。
必要な範囲でURL、hreflang、canonical を整えます。作り直しは行いません。
どのくらいかかりますか。
通常は着手から公開まで数週間です。正確な期間はブリーフ時にお伝えします。