Flersprogede hjemmesider
Sprogplatforme, der sælger — ikke oversatte sider, der blot beroliger.
En køber, der skal læse om et teknisk produkt på sit andetsprog i tydeligt maskinoversat tekst, drager konklusioner om virksomheden, før de når til specifikationen.
En flersproget platform giver købere i hvert målland en fuldstændig kommerciel oplevelse på deres eget sprog — sider, navigation, formularer, bekræftelser og opfølgningsmails.
Den tekniske forudsætning er korrekt sprog- og landearkitektur med gensidig hreflang og selvrefererende canonicals. Den kommercielle forudsætning er, at sproget aldrig brydes midt i rejsen.
Kort fortalt
En flersproget platform sikrer, at hvert sprog er en reel kommerciel oplevelse — fra landingsside til formular til bekræftelsesmail. De fleste problemer er kontinuitetsfejl: landingssiden er på ét sprog, men formularen eller mailen falder tilbage til engelsk.
- Ingen maskinoversættelse af teknisk B2B-sprog
- Sproget følger hele rejsen, også i e-mails
- Korrekt hreflang og canonical-struktur på tværs af hele platformen
Hvad en flersproget platform indeholder
- Sprogarkitektur
- Indhold skrevet på modersmål
- Fuld kontinuitet gennem hele rejsen
- Sprogpersistens
- Ærlig mærkning af engelsksprogede ressourcer
- Native metadata
Hvornår det er relevant
- Salg til flere europæiske markeder
- Distributører i flere lande
- En engelsksproget hjemmeside i ikke-engelsktalende markeder
- Oversatte sider, der ikke performer
Hvordan kvaliteten sikres
Gennemgang på modersmål før publicering, kombineret med kommerciel gennemgang, så terminologien matcher, hvad markedet reelt kalder produktet.
Ofte stillede spørgsmål
Hvilke sprog bør vi starte med?
Dem, hvor I har en reel kommerciel kanal — en sælger, distributør eller leveringskapacitet bag sproget.
Undermapper, underdomæner eller landedomæner?
For de fleste B2B-virksomheder er sprogundermapper på ét domæne det mest pragmatiske valg, fordi de samler autoritet og er langt lettere at vedligeholde.
Skal hvert land have sit eget sprog?
Nej. Sprog og marked er to forskellige ting. Én tysk platform kan betjene flere tysktalende lande.
Hvem kontrollerer sprogkvaliteten?
Native gennemgang før publicering, kombineret med kommerciel kontrol af terminologien.
Relateret indsigt
Overvejer I en flersproget hjemmeside?
Fortæl os hvilke sprog og markeder I skal betjene, så sætter vi rammerne for, hvad der er værd at lokalisere først.