Infraestrutura digital de entrada em mercado
Patrimónios linguísticos que vendem, não páginas traduzidas que apenas tranquilizam.
Cada idioma é uma experiência comercial nativa completa — navegação, formulários, confirmações e emails — sinalizada corretamente aos motores de pesquisa.
Um comprador que tem de ler sobre um produto técnico numa língua que não domina, em texto obviamente traduzido por máquina, tira conclusões sobre a empresa antes de chegar à especificação.
A maioria das falhas é de continuidade: a página de destino está num idioma, mas o formulário de contacto ou o email de confirmação está noutro. O comprador nota de imediato.
Em resumo
Um site internacional multilingue dá aos compradores de cada mercado-alvo uma experiência comercial completa na sua própria língua — páginas, navegação, formulários, validação, confirmações e email de seguimento — com hreflang recíproco e canónicos autorreferenciados em todo o património.
- Continuidade total, do primeiro clique ao email de confirmação
- Conteúdo nativo, nunca traduzido por máquina
- Recursos apenas em inglês são identificados como tal antes de o leitor clicar
O que está incluído
- Arquitetura de idioma
- Conteúdo comercial nativo
- Continuidade de ponta a ponta
- Persistência de idioma
- Metadados nativos
Quando faz sentido
- Venda em vários mercados europeus
- Distribuidores em vários países
- Site apenas em inglês em mercados não anglófonos
- Site traduzido com fraco desempenho
Como funciona
A escolha entre subpastas de idioma, subdomínios ou domínios de país é feita caso a caso, consoante a estrutura real do negócio em cada mercado.
Perguntas frequentes
Que idiomas devemos construir primeiro?
Aqueles onde existe uma rota comercial real para o mercado. Um património linguístico sem vendedor, distribuidor ou capacidade de entrega por trás gera contactos que ninguém pode atender.
Subpastas, subdomínios ou domínios de país?
Para a maioria das empresas B2B, subpastas de idioma num único domínio forte são a opção pragmática, porque concentram autoridade e são mais simples de manter.
Precisamos de um idioma diferente por cada país?
Não. Idioma e mercado são coisas diferentes. Um único património em alemão pode servir a Alemanha, a Áustria e boa parte da Suíça.
Quem verifica a qualidade da língua?
Revisão nativa antes da publicação, com revisão comercial para garantir que a terminologia corresponde ao que o mercado realmente usa.
Continuar a ler
Falar sobre um site multilingue
Diga-nos os idiomas e mercados que precisa de servir e como está estruturado o site atual.