Multilingual websites
Språkbaserte nettsteder som selger, ikke oversatte sider som bare beroliger.
En kjøper som må lese om et teknisk produkt på sitt andrespråk, i tekst som åpenbart er maskinoversatt, trekker konklusjoner om bedriften før de når spesifikasjonen.
Evans bygger flerspråklige kommersielle nettsteder der hvert språk er en ekte kommersiell opplevelse, korrekt signalisert til søkemotorer og sammenhengende fra første side til henvendelse.
Det tekniske kravet er korrekt språk- og landarkitektur med gjensidig hreflang og selvrefererende canonicals. Det kommersielle kravet er at språket aldri brytes midt i reisen.
Kort fortalt
Et flerspråklig nettsted gir kjøpere i hvert målmarked en komplett kommersiell opplevelse på eget språk — sider, navigasjon, skjemaer, bekreftelser og oppfølgingse-post. Språket skal aldri brytes underveis i reisen.
- Ekte innhold per språk, ikke maskinoversettelse
- Gjensidig hreflang og selvrefererende canonicals
- Sammenhengende språk hele veien til bekreftelse og e-post
Hva som inngår
- Språkarkitektur
- Ekte kommersielt innhold per marked
- Sammenheng fra side til e-post
- Vedvarende språkvalg
- Ærlig merking av engelskspråklig innhold
- Native metadata
Når dette er aktuelt
- Salg i flere europeiske markeder
- Distributører i flere land
- Et engelskspråklig nettsted i ikke-engelske markeder
- En oversatt side som underpresterer
Vanlige fallgruver
- Landingsside på ett språk, skjema på engelsk
- Maskinoversatt teknisk innhold
- Manglende eller feilaktig hreflang
Vanlige spørsmål
Hvilke språk bør vi bygge først?
De der dere har en reell kommersiell salgskanal. Et språknettsted uten selger eller distributør bak genererer henvendelser ingen kan betjene.
Undermapper, subdomener eller landsdomener?
For de fleste B2B-bedrifter er språkundermapper på ett sterkt domene det pragmatiske valget.
Trenger vi et eget språk per land?
Nei. Språk og marked er ulike ting. Ett norsk nettsted kan tjene Norge, mens noen markeder trenger mer enn ett språk.
Hvem kvalitetssikrer språket?
Innfødt gjennomgang før publisering, pluss kommersiell kontroll av terminologi.
Les videre
Diskuter et flerspråklig nettstedsprosjekt
Fortell Evans hvilke språk og markeder dere trenger å betjene.