Meertalige websites
Taalestates die verkopen, in plaats van vertaalde pagina's die geruststellen.
Evans bouwt echte meertalige estates: native commerciële content, consistente taalarchitectuur en een volledig traject in de taal van de lezer, van navigatie tot bevestigingsmail.
Een meertalige website is meer dan vertaling: het is één consistente taalconventie per taal, reciprocal hreflang, en native commerciële content die inhoudelijk is gecontroleerd.
Navigatie, formulieren, foutmeldingen, bevestigingen en e-mails blijven in de taal van de bezoeker, van begin tot eind.
Wat een taalestate bevat
- Taalarchitectuur met canonicals en hreflang
- Native commerciële content
- Volledige continuïteit door het hele traject
- Taalbehoud bij navigatie en terugkerende bezoeken
- Eerlijke Engelstalige labeling waar nodig
- Native metadata
Wanneer dit relevant is
- Verkoop in meerdere Europese markten
- Distributeurs in meerdere landen
- Een Engelstalige site in niet-Engelstalige markten
- Een vertaalde site die onderpresteert
Praktische keuzes
Voor de meeste B2B-bedrijven zijn taalsubmappen op één sterk domein het pragmatische antwoord. Taal en markt zijn niet hetzelfde: één Duitse estate kan bijvoorbeeld Duitsland, Oostenrijk en delen van Zwitserland bedienen.
Veelgestelde vragen
Welke talen moeten we eerst bouwen?
De talen waarvoor een echte commerciële route naar de markt bestaat. Een taalestate zonder verkoper of distributeur erachter genereert enquêtes die niemand kan opvolgen.
Submappen, subdomeinen of landdomeinen?
Voor de meeste B2B-bedrijven zijn taalsubmappen op één domein het pragmatische antwoord, omdat zij autoriteit bundelen en eenvoudiger te onderhouden zijn.
Wie controleert de taalkwaliteit?
Native beoordeling vóór publicatie, met commerciële controle zodat terminologie aansluit bij wat de markt het product daadwerkelijk noemt.
Verder lezen
Bespreek een meertalige estate
Vertel Evans in welke markten u actief wilt worden. Wij bekijken welke taalarchitectuur daarbij past.