Evans Market Entry Digital Infrastructure
Sprachestates, die verkaufen — keine übersetzten Seiten, die nur beruhigen sollen.
Evans baut echte mehrsprachige Estates mit nativen Inhalten, durchgängiger Sprachkontinuität und einheitlicher technischer Architektur über alle Sprachen hinweg.
Käufer in mehreren europäischen oder internationalen Märkten erwarten, insbesondere bei technischen Produkten, eine Bewertung in ihrer eigenen Sprache.
Eine mehrsprachige Website ist mehr als Übersetzung: Navigation, Formulare, Fehlermeldungen, Bestätigungen und E-Mails müssen durchgängig in der Sprache des Besuchers bleiben.
Kurz gesagt
Eine funktionierende Sprachestate nutzt eine klare URL-Konvention je Sprache, wechselseitiges Hreflang, native statt maschinell übersetzte Inhalte und durchgängige Sprachkontinuität von der Landingpage bis zur Bestätigungs-E-Mail.
- Native Inhalte statt maschineller Übersetzung
- Wechselseitiges Hreflang über die ganze Estate
- Durchgängige Sprachkontinuität bis zur E-Mail
Wann das relevant ist
- Verkauf in mehrere europäische Märkte
- Distributoren in mehreren Ländern
- Englischsprachige Seite in nicht-englischen Märkten
- Übersetzte Seite mit schwacher Conversion
Was eine Sprachestate braucht
Eine Sprache pro Konvention, native Prüfung vor Veröffentlichung, Begrifflichkeiten, die dem Markt entsprechen, und ehrliche Kennzeichnung, wo eine Ressource nur auf Englisch existiert.
Häufige Fragen
Welche Sprachen sollten wir zuerst aufbauen?
Die, für die bereits eine echte Vertriebsroute existiert. Eine Sprachestate ohne Vertriebsperson oder Distributor dahinter erzeugt Anfragen, die niemand bedienen kann.
Unterverzeichnisse, Subdomains oder Länderdomains?
Für die meisten B2B-Unternehmen sind Sprachunterverzeichnisse auf einer starken Domain pragmatisch, weil sie Autorität bündeln und einfacher zu pflegen sind.
Brauchen wir für jedes Land eine eigene Sprache?
Nein. Sprache und Markt sind unterschiedliche Dinge — eine deutsche Estate kann Deutschland, Österreich und weite Teile der Schweiz bedienen.
Wer prüft die Sprachqualität?
Native Prüfung vor Veröffentlichung, ergänzt um eine kommerzielle Prüfung der Terminologie.
Sprachestate besprechen
Erzählen Sie uns, in welche Märkte Sie verkaufen. Wir melden uns persönlich zurück.