International SEO & Localisation Pack
Sie erschließen einen neuen Markt? Übersetzen Sie Ihre Website nicht einfach. Lokalisieren Sie sie.
Ein Festpreisprogramm, das eine bestehende, kommerziell tragfähige B2B-Website sauber in genau einen neuen Markt bringt: Suchverhalten recherchiert, Angebot marktgerecht formuliert, Texte muttersprachlich geschrieben, URL-Architektur, hreflang, Canonicals, lokale Formulare und die technische internationale SEO dahinter.
Die meisten internationalen Websites scheitern nicht an der Sprache, sondern an der kommerziellen Übertragung. Der Text ist korrekt übersetzt — aber er benutzt nicht die Begriffe, nach denen im Zielmarkt gesucht wird, beantwortet nicht die dortigen Kaufbedenken und führt zu einem Formular, das niemand ausfüllt.
Das International SEO & Localisation Pack ist ein abgegrenztes Projekt zum Festpreis: ein Zielmarkt, eine Hauptsprache, bis zu zehn zentrale kommerzielle Seiten — richtig gemacht, technisch korrekt und startklar.
Kurz gesagt
£7.495 + MwSt., Festpreis. Ein Zielmarkt, eine Hauptsprache, bis zu zehn zentrale Seiten: Marktrecherche, kommerzielle Lokalisierung, muttersprachliche Texte, URL-Architektur, hreflang, Canonicals, Metadaten, lokale Formulare, technische SEO und ein Launch-Bericht.
- Kein Website-Neubau und kein vollständiges Markteintrittsprogramm
- Umsetzung durch Evans oder als umsetzungsreife Entwicklerspezifikation
- Recherche des tatsächlichen Suchverhaltens vor dem Schreiben
- Keine Zusagen zu Rankings, Traffic oder KI-Sichtbarkeit
Mehrsprachige Märkte wie Kanada, Belgien oder die Schweiz benötigen für jede weitere Sprache einen eigenen Umfang.
Übersetzung ändert die Sprache. Lokalisierung ändert die kommerzielle Erfahrung.
Eine Übersetzung überträgt Ihre britische Verkaufslogik in eine andere Sprache. Eine Lokalisierung fragt, wie im Zielmarkt tatsächlich eingekauft, gesucht, verglichen und entschieden wird — und baut die Seiten danach.
- Suchbegriffe, die im Markt wirklich verwendet werden
- Fachterminologie, die Ingenieure und Einkäufer dort erwarten
- Positionierung und Beweisführung, die vor Ort tragen
- Handlungsaufforderungen, Formulare und Kontaktwege des Marktes
- Struktur der Seiten nach lokalem Entscheidungsweg
Für wen das gedacht ist
Für Unternehmen mit einer grundsätzlich guten Website, die jetzt einen konkreten neuen Markt ernsthaft angehen.
- Britische Hersteller, die nach Deutschland, Frankreich, Spanien oder in die Niederlande gehen
- Deutsche und europäische Unternehmen, die den britischen Markt erschließen
- Nordamerikanische und australische Unternehmen mit Europa- oder UK-Ambitionen
- Unternehmen mit einer schwachen Maschinenübersetzung, die ersetzt werden muss
- Unternehmen mit fehlerhaftem hreflang, doppelten Inhalten oder falschen Canonicals
Für wen das nicht gedacht ist
Wenn die bestehende Website die kommerzielle Arbeit ohnehin nicht leistet, ist Lokalisierung der falsche nächste Schritt. Dann ist eine digitale Infrastruktur oder ein vollständiges Markteintrittsprogramm ehrlicher — und günstiger im Ergebnis.
Was enthalten ist
- Recherche der Marktsuchintention vor jeder Textarbeit
- Überprüfung der Positionierung für den Zielmarkt, mit ehrlicher Beweisführung
- Auswahl und muttersprachliche Neufassung von bis zu zehn zentralen Seiten
- Lokalisierte URL-Architektur mit natürlichen Slugs in der Landessprache
- hreflang, x-default, reziproke Auszeichnung und Self-Canonicals
- Metadaten, interne Verlinkung in derselben Sprache, Sprachumschaltung auf die Entsprechung
- Lokale Formulare und Kontaktwege — ohne erfundene Büros vor Ort
- Technische internationale SEO, Sitemap- und Indexierungskonfiguration, Launch-QA
Zwei Umsetzungswege
- Modus A — Evans setzt die Lokalisierung im bestehenden System um.
- Modus B — Evans liefert eine umsetzungsreife Spezifikation für Ihre Entwickler: Ziel-URL, Titel, Meta, H1, Text, CTA, interne Links, hreflang, Canonical, Schema, Weiterleitungen.
Kommerzielle Konditionen
- £7.495 + MwSt., Festpreis — kein Abonnement
- Weitere Sprachen in mehrsprachigen Märkten werden separat vereinbart
- Zusätzliche Seiten als eine vereinbarte Erweiterung, nicht als Preisliste
- 5 % Nachlass bei einem weiteren produktisierten Evans-Service
- 10 % Nachlass in Verbindung mit einem größeren Mandat; Nachlässe sind nicht kumulierbar
- Laufende Unterstützung nach dem Launch: drei Monate Erstlaufzeit, danach monatlich kündbar
Welcher Evans-Service passt?
- Bestehende gute Website für einen neuen Markt: dieses Programm.
- Website trägt den Vertrieb generell nicht: Digitale Infrastruktur.
- Kompletter Markteintritt inklusive Route-to-Market: Internationaler Markteintritt.
- Laufender Fachcontent nach dem Launch: Authority Content Engine.
- Kommerzielle Gesamtdiagnose: Commercial Growth Sprint.
Kontakt aufnehmen
- Anrufen
- +44 7873 883854
Sitz in Großbritannien — tätig in Großbritannien, Europa und Nordamerika
Sprechen Sie über Ihren Zielmarkt
Ein paar Angaben genügen. Tom Evans meldet sich persönlich zu Zielmarkt, Umfang und passendem Vorgehen.
Häufige Fragen
Ist das eine Übersetzung?
Nein. Übersetzung ist ein Teil davon. Bezahlt wird die kommerzielle Anpassung: Suchbegriffe des Marktes, Positionierung, Terminologie, Seitenstruktur, Handlungsaufforderungen, Formulare und die technische internationale SEO darunter.
Warum nur zehn Seiten?
Weil zehn richtig lokalisierte kommerzielle Seiten in einem neuen Markt mehr leisten als sechzig maschinell übersetzte. Weitere Seiten können als vereinbarte Erweiterung folgen.
Brauchen wir eine eigene Domain für das Land?
Nicht automatisch. Die URL-Architektur — Unterverzeichnis, Subdomain oder Länderdomain — richtet sich nach Ihrer bestehenden Website, Ihren Ressourcen und Ihren Plänen. Wir empfehlen keine Standardlösung ohne Prüfung.
Garantieren Sie Rankings im Zielmarkt?
Nein. Niemand kann das seriös zusagen. Zugesagt werden Recherchequalität, kommerzielle Genauigkeit, technische Korrektheit und ein sauberer Launch.
Haben Sie ein Büro im Zielmarkt?
Nein. Evans Sales Consultancy arbeitet von Großbritannien aus und behauptet keine lokalen Niederlassungen. Muttersprachliche Textarbeit und Terminologieprüfung werden vor Beginn abgestimmt.
Was passiert nach dem Launch?
Das Projekt ist mit dem Launch-Bericht abgeschlossen. Es gibt keine Pflicht zu einer laufenden Leistung. Sichtbarkeitsbegleitung oder ein Contentprogramm sind optional.
Sprechen Sie über Ihren Zielmarkt
Sagen Sie uns, wohin Sie gehen, was Sie verkaufen und was bereits existiert. Evans prüft, ob das Localisation Pack der richtige Umfang ist — oder ob etwas anderes passt.