Evans Digital
Portfólios de idioma que vendem, não páginas traduzidas que só tranquilizam.
Sites multilíngues com conteúdo nativo, arquitetura de idioma correta e jornada de contato que não muda de idioma no meio do caminho.
A maioria das falhas em sites multilíngues é falha de continuidade: a página inicial está em alemão, a navegação está em alemão, e de repente o formulário de contato ou o e-mail de confirmação aparece em inglês. O comprador percebe na hora.
A segunda falha comum é a tradução automática — linguagem técnica B2B raramente sobrevive a ela, e compradores nativos percebem em poucos parágrafos.
Resumindo
Um site multilíngue entrega aos compradores de cada país uma experiência comercial completa no próprio idioma — páginas, navegação, formulários, validação, confirmações e e-mails de acompanhamento. Exige hreflang recíproco, canônicas autorreferenciadas e idioma que nunca se rompe ao longo da jornada.
- Conteúdo escrito nativamente, nunca traduzido por máquina
- O idioma escolhido precisa persistir em toda a navegação
- Recursos que só existem em inglês devem ser sinalizados como tal, no idioma do leitor
O que está incluído
- Arquitetura de idioma com hreflang recíproco
- Conteúdo comercial nativo
- Continuidade total — navegação, formulários, confirmações, e-mails
- Persistência de idioma
- Metadados nativos
Quando faz sentido
- Venda em vários mercados europeus
- Distribuidores em múltiplos países
- Site só em inglês em mercados não anglófonos
- Site traduzido que converte mal
Decisões de estrutura
Para a maioria das empresas B2B, subpastas de idioma num domínio forte são a resposta mais prática. Domínios por país se justificam quando os mercados são negócios genuinamente separados.
Perguntas frequentes
Quais idiomas construir primeiro?
Aqueles em que existe uma rota comercial real — vendedor, distribuidor ou capacidade de atendimento. Um idioma sem ninguém para atender gera contatos que ninguém consegue trabalhar.
Subpastas, subdomínios ou domínios por país?
Subpastas de idioma num domínio forte costumam ser a opção mais prática para empresas B2B, por concentrarem autoridade e serem mais simples de manter.
Precisamos de um idioma diferente para cada país?
Não. Idioma e mercado são coisas diferentes. Um portfólio em alemão pode atender Alemanha, Áustria e boa parte da Suíça.
Quem garante a qualidade do idioma?
Revisão nativa antes da publicação, com checagem comercial para confirmar que a terminologia é a que o mercado realmente usa.
Continue lendo
Planejar um site multilíngue
Conte os idiomas e mercados que você precisa atender e como o site atual está estruturado.