مواقع متعددة اللغات
منظومات لغوية تبيع فعليًا، لا صفحات مترجمة تطمئن فقط.
محتوى تجاري مكتوب بلغة أصلية لكل سوق، واستمرارية كاملة من الصفحة إلى النموذج إلى البريد الإلكتروني، وليس ترجمة آلية للموقع الأصلي.
يبني إيفانز منظومات لغوية حقيقية تتيح للشركة البيع عبر عدة بلدان دون تخفيف موقع محلي واحد.
الفرق الجوهري بين الترجمة والمنظومة اللغوية: بنية واحدة لكل لغة، وhreflang متبادل، ومحتوى مكتوب للسوق لا مترجمًا بعد كتابته.
باختصار
المنظومة اللغوية الحقيقية تشمل بنية URL واحدة لكل لغة، hreflang متبادل وروابط أساسية ذاتية المرجع، محتوى تجاري مكتوب أصلًا لا مترجمًا آليًا، واستمرارية كاملة عبر التنقل والنماذج والبريد الإلكتروني.
- محتوى مكتوب محليًا ومراجَع للدقة التجارية
- استمرارية اللغة عبر كل خطوات رحلة الزائر
- وسم صريح حيث يبقى مصدر ما بالإنجليزية فقط
ما الذي تتضمنه المنظومة
- بنية لغوية واحدة ثابتة لكل لغة
- محتوى تجاري أصلي لكل سوق
- استمرارية التنقل والنماذج والتأكيدات والبريد
- بقاء اللغة المختارة عبر التصفح والزيارات اللاحقة
- بيانات وصفية مكتوبة أصلًا بكل لغة
متى تحتاجه
عند البيع في عدة أسواق أوروبية تتوقع التقييم بلغتها، أو عند وجود موزّعين في بلدان متعددة يحتاجون مواد محلية، أو عند تحويل زيارات لا تتحوّل لأن التقييم يتوقف عند حاجز اللغة.
الفرق عن الترجمة
الصفحة المترجمة تُقرَأ كترجمة وتنهار عند نقطة الاستفسار. المنظومة اللغوية الحقيقية تُكتَب للسوق من البداية وتُراجَع تجاريًا.
الأسئلة الشائعة
هل هذه ترجمة آلية؟
لا. المحتوى مكتوب أصلًا لكل سوق ومراجَع للدقة التجارية، لا مترجمًا آليًا.
كم لغة يمكن إضافتها؟
يعتمد على الأسواق المستهدفة فعليًا؛ لا تُضاف لغة دون مبرر تجاري حقيقي.
ماذا لو بقي مصدر ما بالإنجليزية فقط؟
يُوسَم ذلك بوضوح للقارئ بلغته الخاصة قبل أن ينقر عليه.
هل تدعمون العربية؟
نعم، بما في ذلك دعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار.
مواضيع ذات صلة
ناقش المنظومة اللغوية المناسبة لعملك
أخبرنا بالأسواق واللغات المستهدفة، وسيساعدك فريق إيفانز على تحديد البنية المناسبة.