Перейти до вмісту
Телефон +44 330 043 8477Електронна пошта

Міжнародне SEO та локалізація

Виходите на новий ринок? Не лише перекладіть сайт — адаптуйте його до покупців.

Пакет «Міжнародне SEO та локалізація» адаптує наявний B2B-сайт до одного нового ринку: комерційні повідомлення, природні тексти мовою ринку, пошукова архітектура й технічне міжнародне SEO. Фіксована вартість — £2 995: один ринок, одна основна мова, до 10 ключових комерційних сторінок.

Мовний плагін змінює слова. Копія англомовного сайту з іншою валютою майже не змінює суті: покупець читає чужу пропозицію та шукає термінами, яких на сайті немає. Належна локалізація спочатку визначає, що ринок має прочитати, а потім — як технічно організувати ці сторінки.

Це окремий проєкт за фіксованою ціною для життєздатного сайту, а не підписка, повна перебудова платформи чи комплексна програма виходу на ринок. Узгоджені сторінки впроваджують і перевіряють; подальші послуги не є обов’язковими.

Що входить до пакета

Дослідження пошукових намірів передує написанню текстів. Комерційна локалізація охоплює пропозицію, місцеву термінологію, природний контент, метадані, докази й сигнали довіри. Технічна частина — локалізовані URL, hreflang, canonical, мовне й країнове націлювання, внутрішні посилання відповідною мовою, форми та заклики до дії, карта сайту й налаштування індексування, перевірка перед запуском і підтримка запуску.

Це не простий чи машинний переклад, не дешеве масове наповнення, не автоматичний генератор багатомовності й не англійський сайт з іншою валютою. Це також не повний редизайн, повна цифрова інфраструктура або повний комерційний запуск у країні.

Кому підходить пакет

Ваш сайт уже працює на домашньому ринку, його архітектура придатна для розвитку, але новій країні бракує належно адаптованого комерційного розділу.

  • Компанія виходить до однієї нової країни, а перекладені сторінки виглядають шаблонними.
  • Пошукова присутність слабка, покупці використовують інші терміни, бракує місцевої релевантності й підтверджень.
  • Форми та заклики до дії все ще орієнтовані на домашній ринок, URL не локалізовані, hreflang відсутній, неповний або помилковий.
  • Місцеві метадані поверхові чи механічно перекладені; команда вже почала продажі або експорт, а цифрова присутність відстає.

Коли потрібен інший формат

Пакет на слабкій архітектурі означатиме поганий результат і витрачений бюджет. Якщо потрібна перебудова, ми скажемо про це до витрат.

  • Повна перебудова сайту або принципово невдала архітектура.
  • Велика платформа для багатьох країн чи одночасний запуск кількома мовами.
  • Перебудова електронної комерції, значна інженерна робота з каталогами чи продуктами, зміна CRM, торговельних систем або особистих кабінетів.
  • Десятки чи сотні сторінок або повна стратегія виходу на ринок із комерційною реалізацією. Тут доречні цифрова інфраструктура, Вихід на міжнародні ринки або початкова комерційна діагностика.

Обсяг, ціна й завершення проєкту

£2 995 — фіксована ціна для одного цільового ринку, однієї основної мови й до 10 ключових комерційних сторінок на наявному життєздатному сайті. Додаткова мова для Канади, Бельгії, Швейцарії, ОАЕ чи іншого багатомовного ринку погоджується й оцінюється окремо. Необмеженої багатомовності ціна не передбачає.

Додаткові сторінки оформлюють як одне погоджене розширення, а не заплутаний перелік цін за сторінку. Фіксуються ринок, сторінки, обсяг, графік і відповідальність за впровадження. Проєкт завершено після впровадження погоджених сторінок і приймання перевірки якості.

Якщо згодом додається регулярна локалізація, оптимізація чи підтримка видимості, початковий строк такої послуги становить три місяці, далі — щомісячне продовження з повідомленням за місяць. Регулярна співпраця не обов’язкова.

Додавання інших послуг Evans

Якщо клієнт пакета локалізації додає іншу нову стандартизовану послугу Evans, знижка 5% стосується додаткового продукту, а пакет локалізації залишається за повною ціною.

Якщо пакет локалізації додають до чинної дорожчої співпраці — фракційного комерційного керівництва, міжнародного виходу на ринок, міжнародного підбору, великої цифрової інфраструктури чи іншого відповідного стратегічного формату — знижка 10% застосовується до пакета. Основна дорожча послуга залишається за повною ціною. Знижки не сумуються: діє лише найбільша застосовна.

Локалізація змінює комерційний досвід

Питання не в тому, як звучить речення, а в тому, як ринок купує. Рішення ґрунтуються на реальному слововживанні й закупівельній поведінці, а не культурних узагальненнях.

  • Назви продуктів, галузева й місцева термінологія, назви послуг.
  • Пошукові запити, поведінка покупців, їхні очікування та заперечення.
  • Пропозиція, приклади, тон і ділові звичаї, одиниці вимірювання, формати й правопис.
  • Заклики до дії, докази й довіра, формулювання щодо дистрибуції та постачання, специфічні питання ринку.

Спочатку дослідження, потім тексти

Англійське ключове слово не обов’язково відповідає німецькому, французькому чи іспанському комерційному запиту. Дослівний переклад семантики часто не відображає реального пошуку.

Досліджуємо основні комерційні запити, назви послуг і продуктів, питання покупців, уточнення з комерційним наміром, регіональні варіанти, терміни конкурентів і місцеву пошукову видачу. Враховуємо розмовні й AI-запитання та наміри на різних етапах воронки. Тексти не починаються з механічного перекладу англійського набору ключових слів.

Перевірка пропозиції для нового ринку

Ще до написання текстів перевіряємо позиціювання й цінність домашньої пропозиції. Частину можна зберегти, частину потрібно адаптувати: продуктові й сервісні терміни, докази, комерційну мову, заперечення, довіру, місцеву релевантність, посилання на ціни, очікування щодо постачання, строків, підтримки й каналів збуту.

Якщо місцевих клієнтів, офісів чи працівників немає, ми їх не вигадуємо. Чесні формулювання разом із доречними міжнародними та галузевими підтвердженнями переконливіші за спростовні заяви. Мова бренду зберігається там, де вона має цінність, а терміни покупців використовуються там, де вони шукають і оцінюють.

Як обираємо десять сторінок

Під час початкового узгодження визначаємо сторінки з найбільшою комерційною цінністю. Це приклад, а не однаковий набір для кожного клієнта.

  • Головна або посадкова сторінка цільового ринку; основна та додаткова послуги.
  • Ключовий продукт чи категорія; основний і другий важливий сектори.
  • Про компанію та причини вибору; кейси чи докази.
  • Контактна сторінка; важливий посібник або сторінка для покупця.

Природний комерційний текст

Зберігаємо зміст, фактичну точність і позиціювання бренду, адаптуючи фрази, заголовки, заклики до дії, метадані, FAQ та повідомлення довіри. Текст має природно читатися покупцем і використовувати правильну комерційну й технічну лексику. Жодних непідтверджуваних тверджень.

Спеціалізовану термінологію перевіряють, а не вгадують: за сайтами конкурентів, галузевими матеріалами, місцевими результатами пошуку, питаннями покупців і, за потреби, з технічними фахівцями клієнта. Внутрішні AI-інструменти можуть допомагати швидкості чи якості, але машинний результат не публікується без перевірки.

URL, hreflang і canonical

Спочатку вивчаємо чинний сайт, хостинг, обмеження, накопичений авторитет і план розвитку. Лише потім обираємо підкаталог, піддомен чи країновий домен. Природні локальні адреси використовуються там, де доречні; при зміні URL потрібен план перенаправлень.

Hreflang точно визначає мовні та мовно-країнові варіанти, наприклад en-GB, de-DE, fr-FR, es-ES, nl-NL. Взаємні посилання працюють в обидва боки; x-default додають за наявності доречного типового варіанта. Не допускаються посилання на неіснуючі сторінки.

Справжня локалізована сторінка має canonical на саму себе. Її не канонізують до англійської лише тому, що та з’явилася раніше. Перевіряються конфлікти canonical, дубльовані маршрути, тестові URL, параметри й помилки перемикача мов.

Безперервний шлях покупця

Німецькі сторінки ведуть на німецькі відповідники, французькі — на французькі. Навігація, контекстні посилання, докази й наступний крок не повинні без потреби повертати покупця до англійської версії.

Локалізуються заклики до дії, форми, підписи, повідомлення та підтвердження. Комерційний зміст має точно відображати можливість обслуговування, доступність, постачання, підтримку, ціни, валюту, закупівлі, стандарти, відповідність і реальну місцеву присутність. Публікуються лише відповіді, які клієнт може підтвердити.

Готовність до AI та технічне міжнародне SEO

Прямі відповіді, корисні визначення, чітке пояснення послуг, географії, доказів і джерел допомагають машинам розуміти сторінки. Немає обіцянок позицій у ChatGPT, AI-рекомендацій чи цитування. Мета — зрозумілий, авторитетний і релевантний для місцевого ринку контент.

Перевіряються індексованість, canonical, hreflang, lang, sitemap, перенаправлення, коди стану, внутрішні посилання, навігація, шляхи обходу, дублікати, URL, структуровані дані, мобільне відображення, продуктивність і директиви robots. Значні інженерні роботи позначаються й оцінюються окремо: пакет не передбачає необмеженої розробки.

Schema застосовують лише за відповідності сторінці: Organisation, Service, Product, BreadcrumbList, FAQPage для реальних видимих FAQ та Article, де доречно. LocalBusiness — лише за справжньої місцевої присутності. Жодних вигаданих адрес, офісів, відгуків, рейтингів чи працівників.

Карта сайту та індексування

Локалізовані URL додаються до sitemap, застарілі мовні маршрути за потреби прибираються. Перевіряються статус 200, canonical, hreflang, індексованість і всі внутрішні посилання. За наявності доступу клієнта виконується подання й перевірка через Search Console. Індексацію можна запросити, але не гарантувати чи обіцяти миттєво.

Вісім етапів від узгодження до запуску

Робота має чітко погоджений обсяг і послідовність.

  • 1. Початкове узгодження: ринок, основна мова, десять сторінок, платформа, доступи, спосіб упровадження, графік — письмово.
  • 2. Дослідження місцевих комерційних запитів, питань покупців, конкурентної та розмовної лексики, а не переклад ключових слів.
  • 3. Перевірка пропозиції, явні рішення щодо термінології й чесні домовленості про докази.
  • 4. Архітектура й технічний план: URL, локальні адреси, матриця hreflang, canonical, карта посилань, перенаправлення й schema до написання текстів.
  • 5. Комерційна локалізація: заголовки, тексти, CTA, метадані, FAQ, форми, довіра й перевірені технічні терміни.
  • 6. Впровадження в CMS силами Evans або передавання готової специфікації та підтримка команди клієнта.
  • 7. Перевірка кожної сторінки: мова, терміни, заголовки, метадані, H1, посилання, форми, CTA, canonical, hreflang, lang, schema, мобільне відображення, індексованість і sitemap.
  • 8. Запуск, запит індексування за доступності та передавання Evans International SEO & Localisation Market Launch Report.

Два способи впровадження

Режим A: за належного доступу до CMS, доступної платформи й відповідності погодженому обсягу Evans створює та публікує сторінки, впроваджує метадані, URL, hreflang, canonical, мовні посилання, форми й CTA та перевіряє робочу систему.

Режим B: якщо сайт контролює агенція чи розробник, доступ обмежений безпекою або платформа надто складна для прямого впровадження, Evans передає точну специфікацію. Вона призначена для реалізації без довільного трактування; передбачені підтримка перевірки під час і після робіт та перевірка опублікованих сторінок. Відсутність доступу Evans до CMS не є виправданням нижчої якості.

Специфікація для Вашого розробника

Кожна сторінка має однаковий набір полів: поточний і цільовий URL, ринок, мова, нові title, meta description, H1 і основний текст, місцевий CTA, внутрішні посилання, вимоги hreflang, canonical, schema, форми, перенаправлення та примітки. Мета — матеріал, придатний до реалізації без додаткових здогадів.

Працюємо з наявними сайтами, зокрема WordPress, Webflow, Shopify, Magento та індивідуальними платформами. Якщо прямий доступ недоцільний, використовуємо специфікацію й співпрацю з чинною агенцією.

Єдиний перелік перевірки перед запуском

Кожна сторінка перевіряється на природність мови, термінологію, орфографію, граматику й комерційний тон. Перевіряються title, meta description, H1, ієрархія заголовків, внутрішні посилання, CTA, форми та повідомлення.

Технічна перевірка включає canonical, hreflang, lang, валідність schema, мобільне відображення, індексованість і наявність у sitemap. Ненавмисних англійських фрагментів і слідів механічного перекладу бути не повинно.

Підсумковий Market Launch Report

Під час запуску видається професійний PDF під брендом Evans англійською мовою. Він фіксує клієнта, ринок, мову, дату та прийняті рішення й виконану роботу.

  • Резюме: ринок, обсяг, локалізовані сторінки, ключові терміни, пошукові можливості, технічні зміни й важливі комерційні рішення.
  • Пошукова мова ринку: запити, терміни покупців, важливі формулювання й закономірності конкурентів.
  • Сторінки: вихідний і локалізований URL, призначення, основний пошуковий намір і комерційна роль.
  • Технічне SEO: URL, hreflang, canonical, sitemap, індексованість, внутрішні посилання й schema.
  • Локалізація: зміни пропозиції, CTA, термінології, доказів і довіри.
  • Перевірка запуску: статус «пройдено», проблема й дія для кожної сторінки.
  • Наступні кроки лише за реальної доцільності: регулярний авторитетний контент, нові ринки, ширша інфраструктура чи комерційний вихід на ринок.

Один ринок за раз — у будь-якому напрямку

Британським компаніям, що виходять до Німеччини, Франції, Іспанії, Нідерландів чи інших європейських країн, потрібен справжній місцевий комерційний розділ. Європейським виробникам у Британії потрібна британська пропозиція, а не просто англійський переклад домашнього сайту.

Австралійські та північноамериканські компанії можуть уже мати англійські тексти, але термінологія, докази, посилання на стандарти й пошукова поведінка потребують змін. Для європейського виробника другий чи третій європейський ринок може вимагати впорядкування багатомовної системи, що розвивалася непослідовно.

Локалізація, контент чи повний вихід на ринок?

Хороший наявний сайт для одного ринку — завдання пакета локалізації. Повний сайт чи багаторинкова система — цифрова інфраструктура. Регулярний місцевий авторитетний контент — Authority Content Engine; досліджені комерційні можливості й підстави для контакту — Opportunity Engine. Повний комерційний вихід — Вихід на міжнародні ринки. Якщо спочатку потрібна діагностика — Commercial Growth Sprint; якщо ще не обрано ринок — International Market Entry Playbook.

Пакет створює базовий розділ, а Authority Content Engine може надалі додавати матеріали відповідною мовою. Щотижневе виробництво контенту не входить у £2 995. Пакет адаптує життєздатну систему; цифрова інфраструктура створює або суттєво перебудовує її. Потребу в перебудові не приховують під локалізацією.

Це цифрова готовність, а не заміна стратегії ринку, розвитку партнерів і дистриб’юторів, роботи з клієнтами, активного залучення, воронки, місцевого підбору чи практичної комерційної роботи. Якщо локалізація передчасна, ми скажемо: адаптація сайту до неправильного ринку — дорогий спосіб дізнатися про помилку.

Потрібно більше, ніж локалізація?

Якщо потрібно створити нові змістовні сторінки, шляхи для окремих секторів, архітектуру конверсії та контент для конкретного ринку, а не адаптувати наявні, доречним рішенням є комплекс посадкових сторінок Evans для виходу на ринок: зазвичай 10–12 сторінок для однієї країни.

  • Комплекс посадкових сторінок Evans для виходу на ринок — від £4 995 · проєкт із фіксованою вартістю, один ринок.

Поширені запитання

Що охоплює ціна £2 995?

Один цільовий ринок, одна основна мова й до 10 ключових комерційних сторінок на придатному наявному сайті: дослідження, локалізація, технічна архітектура, впровадження або специфікація, перевірка й запуск.

Це підписка?

Ні. Пакет є завершеним проєктом після впровадження та приймання перевірки. Подальші послуги необов’язкові. Якщо погоджено регулярну підтримку, діє початковий тримісячний строк, далі щомісячне продовження з повідомленням за місяць.

Що, якщо ринку потрібно дві мови чи більше сторінок?

Додаткова мова погоджується й оцінюється окремо, зокрема для Канади, Бельгії, Швейцарії чи ОАЕ. Сторінки понад узгоджений основний набір оформлюють як окреме погоджене розширення.

Чи працюєте Ви із сайтом іншого розробника?

Так, це звичайна ситуація. Важлива придатна архітектура. За наявності доступів Evans упроваджує зміни; інакше готує специфікацію для Вашого розробника й підтримує реалізацію та перевірку.

Чи використовуєте Ви AI для перекладу?

Внутрішні AI-інструменти застосовуються там, де поліпшують швидкість або якість. Ви оплачуєте комерційні рішення та перевірку термінології. Машинний текст не публікується без контролю; технічні терміни перевіряються.

Чи локалізуєте URL і canonical?

За відповідності ринку й платформі використовуємо природні місцеві адреси. Справжні локалізовані сторінки мають canonical на себе, а не на англійський оригінал. Hreflang позначає мову й країну та має взаємні зв’язки.

Чи гарантовані позиції або швидка індексація?

Ні. Індексацію можна запросити за доступу до Search Console, але строки не контролюються. Позиції, трафік, звернення та AI-цитування не гарантуються. Зобов’язання стосуються дослідження, якості локалізації, технічної коректності й перевірки.

Чи підходить пакет для інтернет-магазину?

Для основних комерційних і контентних сторінок — так. Перебудова продуктового каталогу, оформлення замовлення чи кабінетів — окрема інженерна робота, яку позначають заздалегідь.

Чим пакет відрізняється від повного виходу на ринок?

Пакет забезпечує цифрову готовність. Вихід на міжнародні ринки охоплює комерційну стратегію, партнерів і дистриб’юторів, активне залучення, воронку та практичну роботу на ринку.

Чи можна додати інші послуги?

Так, але це необов’язково. Для нового додаткового стандартизованого продукту діє знижка 5%, а пакет лишається за повною ціною. Якщо пакет додають до відповідної чинної дорожчої співпраці, він отримує 10%, а основна послуга — ні. Знижки не сумуються; діє найбільша застосовна.

Чи можемо ми спілкуватися українською?

Ми охоче приймаємо письмові звернення українською мовою. Розмови, зустрічі та звіти проводяться англійською. Evans Sales Consultancy базується у Великій Британії, її очолює Tom Evans; ми не маємо в Україні офісу, працівників, партнерів чи юридичної особи.

Виведіть наявний сайт на новий ринок

Один ринок, одна основна мова, до 10 ключових комерційних сторінок із належною локалізацією — £2 995 за фіксованим обсягом. Обговорімо Ваш цільовий ринок.