SEO internațional și localizare
Nu doar traduceți site-ul. Adaptați-l pieței în care intrați.
Un program cu onorariu fix pentru adaptarea comercială și tehnică a unui site B2B existent la o piață internațională nouă: £2.995, o piață, o limbă principală și până la zece pagini comerciale de bază.
Pe scurt
Pachetul adaptează un site existent și viabil la felul în care cumpărătorii dintr-o piață caută, evaluează și aleg furnizori. Nu este un modul de limbă și nici reconstruirea integrală a site-ului.
Când este potrivit pachetul
Site-ul funcționează deja pe piața de origine, iar arhitectura sa este sănătoasă. Compania intră într-o țară nouă, dar paginile traduse sunt generice, terminologia nu corespunde căutărilor locale sau lipsesc dovezile și îndemnurile la acțiune relevante.
Problemele pot include URL-uri nelocalizate, metadate slabe, hreflang absent sau incorect, formulare concepute pentru piața de origine ori o echipă de vânzări care intră pe piață înainte ca site-ul să fie pregătit.
Cercetare comercială înaintea rescrierii
Un cuvânt-cheie englezesc tradus direct nu este automat termenul folosit de cumpărătorul din piața vizată. Cercetăm denumirile de produse și servicii, întrebările cumpărătorilor, formulările concurenților, variațiile locale și intenția de căutare în diferitele etape de cumpărare.
Verificăm apoi dacă propunerea comercială rămâne relevantă: poziționare, obiecții, argumente de încredere, prețuri menționate, livrare, suport și canale de distribuție. Nu inventăm clienți, birouri sau personal local pentru a crea impresia de prezență.
Localizarea experienței comerciale
Se păstrează sensul factual și poziționarea mărcii. Localizarea schimbă experiența comercială, nu doar limba propozițiilor. Terminologia tehnică specializată este verificată, nu presupusă.
- Terminologie comercială și tehnică firească pentru piața vizată.
- Adaptarea titlurilor, textelor, întrebărilor frecvente, metadatelor și formularelor.
- Convenții locale privind tonul, unitățile, formatele și denumirile serviciilor.
- Dovezi și semnale de încredere relevante, fără afirmații nesusținute.
- Îndemnuri la acțiune și trasee de solicitare potrivite cumpărătorului.
Arhitectură și SEO internațional
- Evaluarea subdirectorului, subdomeniului sau domeniului de țară în funcție de site-ul, găzduirea și planul existente.
- URL-uri naturale în limba pieței și redirecționări când se schimbă adresele.
- Hreflang corect pentru combinațiile de limbă și țară, reciproc și cu x-default când este potrivit.
- Fiecare pagină localizată autentică are adresă canonică proprie; nu este trimisă automat spre versiunea engleză.
- Legături interne în aceeași limbă, fără trasee rupte sau reveniri neintenționate la altă limbă.
- Configurarea hărții site-ului și indexării, verificări înainte de lansare și sprijin pentru lansare.
Alegerea celor zece pagini
Stabilim împreună paginile cu cea mai mare valoare comercială. Selecția poate include pagina de intrare în piață, servicii principale, o categorie de produs, sectoare prioritare, prezentarea companiei, dovezi, contact și un ghid important. Lista nu este identică pentru fiecare client.
£2.995 acoperă o piață, o limbă principală și până la zece pagini de bază pe un site existent viabil. O a doua limbă, chiar într-o țară în care este comercial necesară, se dimensionează separat. Extinderile de pagini se convin ca sferă suplimentară.
Când este nevoie de alt tip de proiect
Pachetul nu include reconstruirea site-ului, o platformă multinațională amplă, refacerea comerțului electronic, inginerie majoră pentru cataloage sau reproiectarea CRM-ului și infrastructurii de conturi. Nu este o lansare simultană în mai multe limbi, localizarea a sute de pagini sau un program complet de intrare pe piață.
Dacă arhitectura este fundamental nepotrivită ori aveți nevoie de strategie și execuție comercială integrală, o altă colaborare este răspunsul corect.
Livrare și condiții
Este un proiect cu onorariu fix, nu un abonament. Convenim sfera, piața, paginile, calendarul și responsabilitățile de implementare. Proiectul se încheie când paginile convenite sunt implementate și verificarea calității este acceptată.
Sprijinul recurent ulterior este opțional. Dacă se adaugă localizare, optimizare sau sprijin pentru vizibilitate, serviciul recurent are o perioadă inițială de trei luni, apoi prelungire lunară cu preaviz de o lună.
Reguli pentru reduceri
Un alt serviciu Evans nou, cu ofertă standardizată, adăugat pachetului beneficiază de 5% reducere; pachetul de localizare rămâne la preț întreg.
Dacă pachetul se adaugă unei colaborări strategice eligibile cu valoare mai mare, precum conducere comercială cu timp parțial, intrare pe piețe internaționale, recrutare internațională sau infrastructură digitală majoră, pachetul primește 10% reducere, nu serviciul principal. Reducerile nu se cumulează; se aplică doar cea mai mare reducere eligibilă.
Întrebări frecvente
Este doar traducerea site-ului?
Nu. Include cercetarea intenției de căutare, adaptarea propunerii comerciale, conținutului și traseelor de contact, plus arhitectură și SEO internațional.
Câte țări și limbi include prețul?
£2.995 acoperă o piață, o limbă principală și până la zece pagini comerciale de bază. Limbile și paginile suplimentare se dimensionează separat.
Trebuie să reconstruim site-ul?
Pachetul presupune un site existent viabil. Dacă site-ul sau arhitectura necesită refacere fundamentală, este nevoie de un proiect diferit.
Este obligatoriu un abonament ulterior?
Nu. Proiectul fix se încheie după implementare și acceptarea verificării calității. Orice sprijin recurent ulterior este opțional și are condiții proprii.
Păstrăm adresa canonică spre pagina engleză?
Nu pentru o pagină localizată autentică. Aceasta are o adresă canonică proprie, iar hreflang definește relațiile reciproce între versiuni.
Putem comunica în limba română?
Puteți trimite informațiile inițiale în română; conversațiile, întâlnirile, apelurile și rapoartele sunt în engleză. Evans Sales Consultancy are sediul în Regatul Unit, în Cumbria, și nu are birou, angajați, parteneri sau entitate juridică în România.
Să discutăm despre obiectivele dumneavoastră
Spuneți-ne ce vindeți, cui vă adresați și unde doriți să vă dezvoltați. Vom clarifica nevoia comercială și forma potrivită de colaborare.
