국제 SEO와 해외 웹사이트 현지화
국제 SEO와 해외 웹사이트 현지화
기존 B2B 웹사이트를 한 신규 시장의 구매 방식과 검색 행동에 맞게 조정합니다. 고정 £2,995로 한 목표 시장, 한 주요 언어, 핵심 사업 페이지 최대 10개를 다룹니다.
핵심 안내
단순한 언어 변경이 아니라 사업 제안과 검색 구조의 현지화입니다. 본국에서 정상 작동하는 기존 사이트가 있고 한 국가로 진출하려는 기업을 위한 고정 범위 프로젝트입니다.
기존 사이트가 좋은데 해외 구매자에게 맞지 않을 때
이미 번역된 페이지가 일반적이고 현지 검색 용어가 빠져 있거나, 사례·문의 양식·행동 유도 문구가 본국 고객만을 기준으로 할 때 적합합니다. 영업팀이 진출한 시장을 디지털 기반이 따라가지 못하는 상황도 해당합니다.
전체 사이트 재구축, 대규모 다국가 플랫폼, 전자상거래·카탈로그·CRM 구조 재설계, 수십·수백 페이지 또는 여러 언어의 동시 출시에는 다른 계약이 필요합니다. 전체 시장 진출 전략과 영업 실행을 대신하지 않습니다.
문장을 고치기 전에 시장을 조사합니다
현지 구매자가 쓰는 서비스·제품 용어, 산업 용어, 질문, 경쟁사 표현과 구매 단계별 검색 의도를 조사합니다. 영어 키워드의 직역이 실제 검색어라고 가정하지 않습니다.
가치 제안, 포지셔닝, 구매자의 반론, 가격 언급, 납기·지원 기대와 유통 경로 표현을 점검합니다. 단위·형식·문체와 사례도 조정하되, 존재하지 않는 현지 고객·사무실·직원은 만들지 않습니다.
핵심 페이지 최대 10개를 합의합니다
온보딩에서 목표 시장에 가장 중요한 페이지를 고릅니다. 목표 시장 홈페이지, 주요 서비스, 제품·범주, 핵심 산업, 회사 소개, 사례, 문의 또는 구매자 가이드 등이 될 수 있으며 모든 고객의 구성이 같지는 않습니다.
원문의 사실과 브랜드 포지셔닝은 유지하면서 제목, 본문, FAQ, 문의 문구와 신뢰 요소를 시장에 맞게 작성합니다. 전문 기술 용어는 추측하지 않고 확인합니다. 현지 구매자가 이해하기 쉬운 표현을 사용하되 뒷받침되지 않는 주장을 더하지 않습니다.
URL과 국제 검색의 기술 기반
- 기존 사이트, 호스팅, 검색 권위와 계획을 확인한 후 하위 디렉터리·서브도메인·국가 도메인을 평가
- 시장에 적합한 URL과 기존 주소 변경 시 리디렉션 계획
- 정확하고 상호 연결된 hreflang, 적절한 경우 x-default 설정
- 실제 현지화 페이지의 자기 참조 canonical과 중복 경로 점검
- 사이트맵, 언어·국가 타기팅과 색인 설정 확인
검색 유입 이후의 사용자 경로
제목, 설명과 H1을 시장별 검색 용어로 작성합니다. 같은 언어의 페이지끼리 연결하고 탐색 메뉴, 관련 링크와 문의 경로가 갑자기 영어로 전환되지 않도록 구성합니다. 대체 페이지가 없을 때만 영어 연결을 의도적으로 사용합니다.
언어 선택기는 가능한 경우 동일한 페이지로 연결하며 무조건 번역 홈페이지로 보내지 않습니다. 문의 양식과 CTA, 사례와 신뢰 요소도 현지 구매 여정에 맞게 조정합니다.
사이트맵과 색인 설정도 실제 현지화 페이지를 기준으로 확인합니다. 존재하지 않는 페이지를 hreflang에 연결하거나 현지화 페이지의 canonical을 무조건 영어 원본으로 돌리는 오류를 피합니다. 기존 URL을 바꿀 때에는 연결과 리디렉션의 연속성을 함께 고려합니다.
구현, 점검과 완료 기준
목표 시장, 페이지 목록, 일정과 구현 책임을 사전에 합의합니다. 출시 전 콘텐츠, 링크, URL, hreflang, canonical과 색인 구성을 점검하고 출시를 지원합니다. 합의한 페이지의 구현과 품질 점검 승인이 끝나면 프로젝트가 완료됩니다.
고정 £2,995는 기존의 유효한 사이트에서 한 시장과 한 주요 언어의 최대 10개 핵심 페이지를 다룹니다. 추가 언어나 페이지는 하나의 합의된 확장 범위로 별도 산정하며 무제한 다국어 지원을 뜻하지 않습니다.
선택적 후속 지원과 할인
구독이 아닌 고정 프로젝트입니다. 지속적인 현지화·최적화·가시성 지원을 추가하면 해당 서비스는 초기 3개월 후 월 단위로 이어지고 해지 통지는 1개월 전입니다. 후속 서비스는 의무가 아닙니다.
이 패키지와 함께 신규 표준형 서비스를 추가하면 추가 서비스에 5%를 적용하고 패키지는 정상가입니다. 적격 상위 계약에 이 패키지를 추가하면 패키지에 10%를 적용하고 상위 계약은 정상가입니다. 가장 높은 해당 할인 하나만 적용합니다.
자주 묻는 질문
£2,995에 모든 언어가 포함됩니까?
아닙니다. 한 목표 시장과 한 주요 언어입니다. 두 언어가 필요한 시장의 추가 언어도 별도로 범위를 정합니다.
페이지를 더 추가할 수 있습니까?
최대 10개의 합의된 핵심 페이지를 넘으면 별도 확장 범위로 산정합니다.
사이트 전체를 새로 만듭니까?
아닙니다. 기존 구조가 유효한 B2B 웹사이트를 전제로 합니다. 전체 재구축이나 대규모 시스템 변경에는 다른 지원이 필요합니다.
검색 순위를 보장합니까?
아닙니다. 시장에 맞는 검색 의도, 콘텐츠와 기술 구조를 갖추는 작업이며 특정 순위나 문의 수를 약속하지 않습니다.
월간 계약이 필수입니까?
아닙니다. 구현과 품질 점검 승인으로 완료되는 고정 프로젝트입니다. 지속 지원은 별도 선택입니다.
한국어로 상담할 수 있습니까?
한국어 서면 문의를 환영합니다. 다만 상담, 회의, 통화, 보고는 영어로 진행합니다. Evans Sales Consultancy는 Tom Evans가 이끄는 영국 기반 회사이며, 한국에는 사무소·직원·제휴사·법인이 없습니다.
