Ugrás a tartalomra
Telefon +44 330 043 8477E-mail

Nemzetközi SEO és lokalizáció

Új piacra lép? Ne csak fordítsa le a weboldalát. Igazítsa a piachoz.

Egy meglévő, üzletileg működő B2B-weboldal alkalmazkodása egy új célpiachoz: helyi keresési szándék, értékajánlat, tartalom és technikai nemzetközi SEO. Fix díj: £2,995.

A pontos fordítás sem elég, ha az oldal nem azokat a kérdéseket válaszolja meg, amelyeket az adott piac vevői feltesznek. A csomag az üzleti alkalmazkodást kapcsolja össze a megfelelő technikai kialakítással.

Röviden

£2,995 fix díj egy célpiacra, egy fő nyelvre és legfeljebb tíz alapvető kereskedelmi oldalra. Piackutatás, üzleti lokalizáció, helyi nyelvű tartalom, URL-struktúra, hreflang, canonical jelölések és indulási ellenőrzés.

A fordítás nyelvet vált. A lokalizáció vásárlási helyzethez igazít.

Egy nyelvi bővítmény önmagában nem változtatja meg az értékesítési logikát. A célpiac vevői más szavakra kereshetnek, más műszaki terminológiát várhatnak, és más bizonyítékokra vagy válaszokra lehet szükségük. A lokalizáció először azt tisztázza, mit kell a piacnak olvasnia, és csak utána alakítja ki a megtalálhatóság technikai hátterét.

Kinek megfelelő?

Olyan vállalatoknak, amelyek weboldala a hazai piacon működik, szerkezete megfelelő, de egy új országban még nem hiteles vagy nehezen megtalálható. Jellemző helyzet az általánosnak ható fordítás, a hiányzó helyi keresőkifejezések, a gyenge metaadatok, az otthoni piacra szabott űrlap, a nem lokalizált URL és a hiányzó vagy hibás hreflang. Magyar gyártók brit terjeszkedésénél is fontos, hogy a digitális jelenlét kövesse a kereskedelmi belépést.

Mikor nem ez a megfelelő csomag?

Ha a teljes weboldal újraépítésre szorul, az alapszerkezet rossz, több országot és nyelvet kell egyszerre indítani, vagy jelentős katalógus-, webáruházi, CRM- és ügyfélrendszer-fejlesztés szükséges. Több tucat vagy több száz oldal lokalizálása, illetve teljes piacra lépési stratégia és végrehajtás külön feladat. Ilyenkor digitális infrastruktúra-fejlesztés vagy átfogó piacra lépési megbízás lehet indokolt.

Az üzleti és tartalmi feladatok

  • A célpiac tényleges keresési szándékának kutatása a szövegírás előtt.
  • Pozicionálás, értékajánlat, szakmai szóhasználat és az igazolható referenciák célpiaci alkalmazása.
  • Legfeljebb tíz alapvető kereskedelmi oldal kiválasztása és helyi nyelvű átdolgozása.
  • Helyi döntési folyamathoz illő oldalszerkezet, kapcsolatfelvételi felhívások és űrlapok.
  • Hiteles elérhetőségek: a lokalizált oldal nem állíthat nem létező helyi irodát vagy jelenlétet.

A technikai nemzetközi SEO

  • Természetes, helyi nyelvű URL-ek és az adott weboldalhoz illő ország- és nyelvi célzás.
  • hreflang, x-default, kölcsönös nyelvi hivatkozások és az oldal saját URL-jére mutató canonical jelölés.
  • Célpiaci metaadatok, azonos nyelvű belső linkek és a megfelelő párhuzamos oldalra vezető nyelvváltás.
  • Webhelytérkép, indexelési beállítások, strukturált adatok és szükséges átirányítások.
  • Indulás előtti minőségellenőrzés, indulási támogatás és az elvégzett munkát összefoglaló jelentés.

Két megvalósítási mód

Az Evans elvégezheti a lokalizáció beépítését a meglévő rendszerbe. Másik lehetőségként megvalósításra kész specifikációt ad az Ön fejlesztőinek: cél-URL, oldalcím, metaleírás, H1, tartalom, kapcsolatfelvételi felhívás, belső linkek, hreflang, canonical, strukturált adatok és átirányítások. A megfelelő módot a rendszer és a fejlesztői kapacitás alapján egyeztetjük.

Feladatkör és feltételek

A £2,995 díj egy meglévő, életképes weboldal egy célpiacát és egy fő nyelvét fedi le, legfeljebb tíz alapvető oldallal. Többnyelvű piacon minden további nyelv külön egyeztetett feladatkör. További oldalak külön megállapodás szerint adhatók hozzá. A projekt az egyeztetett oldalak beépítésével és az ellenőrzés jóváhagyásával lezárul. Nem előfizetés, és nem tartalmaz folyamatos heti tartalomgyártást.

Opcionális folytatás és kedvezmények

Indulás utáni támogatás nem kötelező. Ha folyamatos lokalizációt, optimalizálást vagy láthatósági támogatást is kér, arra három hónapos kezdeti időtartam, majd havonta gördülő együttműködés és egy hónapos felmondási idő vonatkozik. A csomag mellé rendelt további új, csomagosított szolgáltatás 5% kedvezményt kap. Magasabb értékű meglévő megbízás mellé rendelve a lokalizációs csomag díjából 10% jár. A kedvezmények nem adódnak össze; csak a legmagasabb alkalmazható kedvezmény érvényes.

Gyakori kérdések

Ez egyszerű weboldalfordítás?

Nem. A fordításon túl a keresési szándékot, az üzleti ajánlatot, terminológiát, oldalszerkezetet, űrlapokat és technikai nemzetközi SEO-t is a célpiachoz igazítjuk.

Miért legfeljebb tíz oldal?

A csomag a legfontosabb kereskedelmi oldalak megfelelő kialakítására összpontosít. További oldalak külön egyeztetett bővítésként követhetik.

Kell külön országdomain?

Nem automatikusan. Az alkönyvtár, aldomain vagy országdomain közötti választás a meglévő oldaltól, erőforrásoktól és terjeszkedési tervtől függ.

Garantálnak keresőbeli helyezést vagy forgalmat?

Nem. A kutatás, az üzleti pontosság, a technikai helyesség és az ellenőrzött indulás a vállalás, nem garantált keresőeredmény vagy látogatószám.

Mi történik az indulás után?

A fix projekt lezárul az egyeztetett megvalósítás és ellenőrzés után. Folyamatos láthatósági támogatás vagy tartalomprogram külön, opcionálisan választható.

Új weboldalt is építenek ebben a díjban?

Nem. A csomag működő meglévő oldal adaptálására szolgál, nem teljes újraépítésre vagy összetett többországos platform kialakítására.

Milyen nyelven folyik az együttműködés, és van magyarországi jelenlétük?

Magyar nyelvű írásos megkereséseket szívesen fogadunk, de az egyeztetések, megbeszélések, telefonhívások és jelentések nyelve angol. Az Evans Sales Consultancy egyesült királyságbeli vállalkozás; Magyarországon nincs irodája, alkalmazottja, partnere vagy jogi személye.

Beszéljünk az Ön következő lépéséről

Írja meg, mit értékesít, melyik piacot célozza, és milyen üzleti akadályt szeretne megoldani. Tom Evans személyesen válaszol a megfelelő együttműködési keretről.