חבילת SEO בינלאומי ולוקליזציה של Evans
נכנסים לשוק חדש? לא די בתרגום האתר. נדרשת התאמה ללקוחות ולמציאות המסחרית בשוק.
תוכנית במחיר קבוע להתאמת אתר B2B קיים לשוק בינלאומי חדש: לוקליזציה מסחרית, תוכן טבעי בשפת היעד, מבנה חיפוש ו-SEO בינלאומי טכני. £2,995 לשוק יעד אחד, לשפה עיקרית אחת ולעד 10 עמודים מסחריים מרכזיים.
תוסף שפה משנה מילים. העתקת האתר באנגלית והחלפת המטבע כמעט שאינן משנות את הדברים החשובים באמת. הלקוחות בשוק החדש מקבלים הצעת ערך שנכתבה עבור קהל אחר, ומחפשים במונחים שהאתר כלל אינו משתמש בהם. העבודה כאן מסחרית תחילה וטכנית אחר כך: מה השוק צריך לקרוא, ואיזה מבנה יאפשר למנועי חיפוש להבין את התוכן.
אין מדובר בתרגום פשוט או אוטומטי, בלוקליזציה זולה בהיקף המוני, בתוסף רב-לשוני או באתר באנגלית עם מטבע אחר. זו גם אינה בנייה מלאה של אתר, תוכנית מקיפה לכניסה לשוק או התקשרות מלאה לבניית תשתית דיגיטלית. החבילה מתאימה אתר קיים ותקין למדינה חדשה אחת.
מה כוללת החבילה?
פרויקט מוגדר במחיר קבוע של £2,995: שוק אחד, שפה עיקרית אחת ועד 10 עמודים מסחריים מרכזיים. המחיר כולל מחקר מקומי, התאמת הצעת הערך והניסוח, ארכיטקטורת כתובות, hreflang, כתובות קנוניות, מטא-נתונים, קישורים וטפסים, SEO בינלאומי טכני, בקרת איכות, תמיכה בהשקה ודוח השקה.
למי החבילה מתאימה
האתר כבר מתפקד היטב בשוק הבית, והמבנה שלו תקין. מה שחסר הוא מערך עמודים מסחרי המותאם כראוי למדינה החדשה. החבילה מתאימה לחברה שנכנסת למדינה אחת, כשעמודים מתורגמים נשמעים כלליים, הנראות בחיפוש המקומי חלשה או שהלקוחות משתמשים במונחים אחרים.
סימנים נוספים הם היעדר הוכחות ואותות אמון הרלוונטיים למדינה, טפסים וקריאות לפעולה שנותרו מותאמים לשוק הבית, כתובות שלא הותאמו, hreflang חסר או שגוי ומטא-נתונים דלים או מתורגמים באופן מכני. לעיתים צוות המכירות כבר פועל בשוק, או שהיצוא החל, אך האתר טרם הוכן לכך.
מתי נדרש פתרון אחר
חבילת לוקליזציה אינה פתרון לאתר שצריך לבנות מחדש. מכירתה במצב כזה תבזבז תקציב ותניב תוצאה חלשה. מבנה אתר פגום מהיסוד, פלטפורמה גדולה למספר מדינות או בנייה מחדש של מסחר אלקטרוני מחייבים התקשרות אחרת.
- הנדסה משמעותית של מערכות מוצרים וקטלוגים, או תכנון מחדש של CRM, מסחר ומערכות חשבונות לקוח.
- לוקליזציה של עשרות או מאות עמודים, או השקה בו-זמנית של מספר שפות.
- אסטרטגיית כניסה מלאה לשוק וביצוע מסחרי בפועל, מעבר להכנת הנוכחות הדיגיטלית.
היקף ומחיר מוגדרים מראש
£2,995 הם מחיר קבוע לשוק יעד אחד, לשפה עיקרית אחת ולעד 10 עמודים מסחריים מרכזיים באתר קיים שניתן לעבוד איתו. בשווקים שבהם נדרשות באופן טבעי שתי שפות, כגון קנדה, בלגיה, שווייץ ואיחוד האמירויות, השפה הנוספת מתומחרת ומוגדרת בנפרד. המחיר אינו מקנה כיסוי רב-לשוני בלתי מוגבל.
עמודים מעבר לעשרת עמודי הליבה המוסכמים מוגדרים בנפרד, כהרחבה אחת מוסכמת ולא כמחירון מבלבל לכל עמוד. לפני תחילת העבודה מסכימים על ההיקף, שוק היעד, רשימת העמודים, לוח הזמנים ואחריות ההטמעה.
זהו פרויקט, לא מנוי. הפרויקט מסתיים לאחר הטמעת העמודים המוסכמים ואישור בקרת האיכות. אם בוחרים בהמשך בתמיכה שוטפת בלוקליזציה, באופטימיזציה או בנראות, השירות מתחיל בתקופה של שלושה חודשים ולאחריה מתחדש מדי חודש, עם הודעה מוקדמת של חודש. אין חובה לרכוש שירות מתמשך.
הוספת שירותים אחרים והנחות
לקוח החבילה שמוסיף שירות מובנה חדש נוסף של Evans מקבל 5% הנחה על השירות הנוסף בלבד. חבילת הלוקליזציה נשארת במחיר מלא.
כאשר החבילה מצטרפת להתקשרות קיימת בעלת ערך גבוה יותר — מנהיגות מסחרית במשרה חלקית, כניסה לשווקים בינלאומיים, גיוס בינלאומי, תשתית דיגיטלית רחבת היקף או התקשרות אסטרטגית אחרת העומדת בתנאים — החבילה מקבלת 10% הנחה. השירות בעל הערך הגבוה יותר נשאר במחיר מלא. ההנחות אינן מצטברות; חלה רק ההנחה הגבוהה ביותר הרלוונטית.
תרגום משנה את השפה. לוקליזציה משנה את חוויית הקנייה.
לוקליזציה נכונה בוחנת כיצד קונים בשוק, ולא רק כיצד המשפט נשמע. אופן תיאור המוצר, המונחים המקצועיים, הרגלי החיפוש, ציפיות הלקוחות וההתנגדויות שלהם הם החלטות מסחריות. כך גם הדוגמאות שממחישות את ההצעה, היחידות, הפורמטים, האיות, הטון והנוהג העסקי.
מתאימים גם את הצעת הערך עצמה, שמות השירותים, הקריאות לפעולה, הראיות ואותות האמון, הניסוח בנושא הפצה ואספקה והחששות המיוחדים לשוק. הבסיס הוא האופן שבו לקוחות בשוק מתארים ורוכשים את המוצר בפועל, לא הכללות תרבותיות.
מחקר שוק וכוונת חיפוש לפני כתיבה
מילת מפתח באנגלית אינה בהכרח מונח החיפוש המסחרי הנכון בגרמנית, בצרפתית או בספרדית. תרגום ישיר של רשימת מילות המפתח הוא סיבה שכיחה לכך שאתר שעבר לוקליזציה אינו משיג נראות. המחקר נעשה בשפת היעד לפני כתיבת העמודים.
- מונחי חיפוש מסחריים מרכזיים, מונחי שירותים ומוצרים ותוספות למונחי חיפוש המעידות על צורך מסחרי.
- שאלות לקוחות, מונחים מקומיים והבדלים אזוריים.
- מונחי המתחרים ודפוסים בתוצאות החיפוש בשפת היעד.
- שאלות בניסוח שיחתי ובכלי AI וכוונת חיפוש בכל שלב במשפך הרכישה.
האם הצעת הערך עדיין מתאימה לשוק?
לפני הכתיבה בוחנים את ההצעה משוק הבית מול שוק היעד. חלקה נשאר ללא שינוי וחלקה דורש התאמה: הצעת הערך והמיצוב, מונחי השירות והמוצר, הראיות והשפה המסחרית, התנגדויות ואמון, רלוונטיות מקומית והפניות למחירים.
נבחנות גם ציפיות לאספקה ולזמני אספקה, לתמיכה ולמודל ההפצה וערוצי המכירה. אם אין לעסק לקוחות, משרד או עובדים בשוק, אין ממציאים אותם. ניסוח אמין והוכחות בינלאומיות או ענפיות רלוונטיות עדיפים על טענה שהלקוח יכול להפריך.
בחירת עשרת עמודי הליבה
בתהליך הקליטה מזהים את העמודים בעלי הערך המסחרי הגבוה ביותר בשוק היעד. הרשימה הבאה היא המחשה, לא תבנית קבועה לכל לקוח.
- עמוד בית או נחיתה לשוק היעד; שירות עיקרי ושירות משני.
- מוצר או קטגוריה מרכזיים; ענף עיקרי וענף מרכזי נוסף.
- אודות או למה לבחור בנו; מקרי בוחן או הוכחות.
- יצירת קשר או פנייה; מדריך חשוב או עמוד המסייע לקבלת החלטת רכישה.
כתיבה מסחרית טבעית ומדויקת
התקן הוא לוקליזציה מסחרית ברמת שפת אם, לא תרגום מילולי. שומרים על המשמעות, הדיוק העובדתי ומיצוב המותג, ומתאימים ביטויים, כותרות, גוף טקסט, קריאות לפעולה, מטא-נתונים, שאלות נפוצות ומסרי אמון. הניסוח צריך להישמע טבעי ללקוח בשוק ולהשתמש במונחים המסחריים והטכניים הנכונים.
אין מוסיפים טענות שהעסק אינו יכול לבסס. מונחים טכניים מקצועיים נבדקים, לא מנוחשים; אין לאפשר לתרגום מכונה להכניס אי-דיוק טכני. שפת המותג נשמרת במקום שיש לה ערך, ומונחי הלקוחות משמשים במקום שבו הם מחפשים. הבחירה המסחרית נעשית במכוון לכל עמוד.
ארכיטקטורת URL, קישורים ומעבר בין שפות
מבנה האתר הקיים הוא נקודת המוצא: תיקיית משנה, תת-דומיין או דומיין מדינתי נבחנים לפי האתר, האחסון, הסמכות הקיימת ותוכנית הפיתוח. אין המלצה אוטומטית לפני הבנת המגבלות. כשמתאים, נבחרות סיומות URL טבעיות בשפת היעד, ולא תרגומי מכונה מסורבלים. שינוי כתובות מלווה בתוכנית הפניות.
עמוד בגרמנית מקשר למקבילות בגרמנית, ועמוד בצרפתית למקבילות בצרפתית. ממפים קישורים פנימיים, ניווט, קישורים קשורים וקריאות לפעולה. חזרה לאנגלית נעשית רק במכוון וכשאין מקבילה. מפת התאמה מרכזית בין הנתיבים נשמרת באופן עקבי.
בורר השפה צריך להוביל לעמוד המקביל, לא להחזיר כל מבקר לעמוד הבית. כשאין מקבילה מדויקת, עוברים לעמוד האב או לעמוד ריכוז מתורגם הקרוב ביותר מבחינה הגיונית, ולא מפנים בשקט לעמוד הבית.
Hreflang וכתובות קנוניות
וריאציות שפה ומדינה מוגדרות במדויק באמצעות hreflang, למשל en-GB, de-DE, fr-FR, es-ES ו-nl-NL. כל קשר חייב להיות הדדי. x-default נוסף כשיש ברירת מחדל הגיונית; אין מצביעים על עמודים שאינם קיימים.
עמוד שעבר לוקליזציה אמיתית מצביע על עצמו ככתובת הקנונית. אין להפנות אותו קנונית לגרסה האנגלית רק משום שהיא נוצרה קודם. נבדקות סתירות בין תגיות קנוניות, נתיבים כפולים, עותקים מתורגמים וכתובות סביבת בדיקה. מטפלים גם בווריאציות פרמטרים ובשגיאות של בורר השפה.
מטא-נתונים, טפסים ואמון
לכל עמוד נכתבים כותרת עמוד, תיאור מטא וכותרת H1 טבעיים בשפת היעד, לצד היררכיית כותרות הגיונית ומינוח מקומי. אין להסתפק בתרגום מכני או בכותרות תבנית חוזרות.
גם טופס הפנייה עובר לוקליזציה: תוויות, אימות קלט, הודעות הצלחה ושגיאה, הסכמות וכפתורים. מתאימים מוסכמות של מדינה וטלפון לפי הצורך, ומנתבים פניות לצוות המסחרי המתאים כשהארכיטקטורה תומכת בכך. לא יוצרים כתובת, מספר טלפון או משרד מקומיים שאינם קיימים.
בודקים מקרי בוחן, לוגואים, המלצות, הסמכות, תקנים, יכולת אספקה ותחומי שירות לפי הרלוונטיות והאמינות שלהם בשוק. היכן שאין הוכחות מקומיות משתמשים בהוכחות בינלאומיות או ענפיות רלוונטיות. אין לרמוז על לקוחות בשוק היעד אם אין כאלה.
שאלות לקוחות ומוכנות למנועי תשובות
שאלות נפוצות אינן רק תרגום של השאלות באנגלית. מזהים תחילה מה הלקוחות בשוק צריכים לדעת: אספקה, זמני אספקה והפצה; שירות, אחריות ותמיכה טכנית; מחירים, מטבע ורכש; תקנים, ציות, אזור שירות ונציגות מקומית. מפרסמים רק תשובות עובדתיות שהלקוח יכול לבסס.
התוכן מאורגן גם לקריאה בחיפוש שיחתי ובכלי AI: תשובות ישירות לשאלות אמיתיות, הגדרות שימושיות, הסברי שירות ברורים, רלוונטיות גאוגרפית מפורשת, מבנה עובדתי, ראיות ומקורות גלויים, ומינוח מקומי עקבי. אין הבטחה לדירוג ב-ChatGPT, להמלצה או לציטוט של AI. המטרה היא תוכן ברור, סמכותי, רלוונטי מקומית וקריא למכונות.
SEO בינלאומי טכני ונתונים מובנים
העבודה הטכנית מטפלת במה שנדרש לסריקה, להבנה ולאינדוקס נכון של מערך העמודים, ולא בפיתוח בלתי מוגבל. היא כוללת יכולת אינדוקס, כתובות קנוניות, hreflang, מאפייני lang, מפת אתר, הפניות וקודי מצב, קישורים ונתיבי סריקה, ניווט, כפילויות, מבנה URL, הוראות robots ובדיקות ניידים וביצועים. צורך בהנדסה משמעותית מסומן ומתומחר בנפרד.
בודקים ומטמיעים schema רק כשהיא תקפה באמת: Organization, Service ו-Product לפי הצורך; BreadcrumbList; FAQPage לשאלות אמיתיות שמופיעות בעמוד; Article כשהוא רלוונטי; ו-LocalBusiness רק כשקיימת נוכחות מקומית אמיתית. אין להמציא כתובות, משרדים, ביקורות, דירוגים, מיקומים או עובדים.
לאחר ההטמעה מוסיפים כתובות מקומיות למפת האתר ומסירים נתיבי שפה מיושנים לפי הצורך. מאמתים קוד מצב 200, כתובות קנוניות, hreflang, יכולת אינדוקס וקישורים פנימיים. מגישים ובודקים ב-Search Console כשיש הרשאת לקוח. אינדוקס ניתן לבקש, לא להבטיח, ובוודאי לא להבטיח מיידית.
שמונה שלבים מהגדרת ההיקף להשקה
- הגדרת היקף וקליטה: מתעדים את השוק, השפה, עמודי הליבה, הפלטפורמה, ההרשאות, אופן ההטמעה ולוח הזמנים.
- מחקר כוונת חיפוש: בוחנים בשפת היעד מונחים מסחריים, שאלות לקוחות, מתחרים ושאלות שיחתיות, ולא מתרגמים רשימת מילות מפתח באנגלית.
- החלטות על הצעת הערך והמינוח: בוחנים התאמה לשוק ומסכימים על הצגה אמינה של ההוכחות.
- ארכיטקטורה ותוכנית טכנית: מגדירים כתובות, hreflang, מדיניות קנונית, קישורים פנימיים, הפניות ו-schema לפני הכתיבה.
- לוקליזציה מסחרית: כותבים את העמודים, הכותרות, הטפסים, המטא-נתונים, השאלות והמסרים, ומאמתים מינוח טכני.
- הטמעה: Evans מטמיעה ב-CMS או מוסרת מפרט מוכן לפיתוח ותומכת בצוות הלקוח בביצוע.
- בקרת איכות לפני השקה: בודקים כל עמוד מבחינה לשונית, מסחרית וטכנית.
- השקה ודוח: מעלים את העמודים, מבקשים אינדוקס כשההרשאות מאפשרות ומוסרים את דוח ההשקה.
שתי דרכי הטמעה, אותו רף איכות
אפשרות א — Evans מטמיעה: כשיש הרשאת CMS מתאימה, הפלטפורמה נגישה במידה סבירה והביצוע במסגרת ההיקף המוסכם, Evans יוצרת ומפרסמת עמודים באתר הלקוח. העבודה כוללת מטא-נתונים, כתובות, hreflang, כתובות קנוניות, קישורים, טפסים וקריאות לפעולה בשפת היעד, ובקרת איכות באתר הפעיל.
אפשרות ב — מסירה מוכנה להטמעה: כשהאתר בשליטת סוכנות או מפתח, כשהאבטחה מונעת גישה או כשהפלטפורמה מורכבת מדי להטמעה ישירה, נמסר מפרט מדויק שמפתח יכול לבצע ללא צורך בפרשנות. נכללים סיוע לבקרת איכות במהלך ההטמעה ואחריה ואימות של האתר הפעיל. היעדר גישה ל-CMS אינו מצדיק תוצאה חלשה יותר.
המפרט לכל עמוד כולל URL נוכחי ויעד, שוק ושפת יעד, כותרת חדשה, תיאור מטא, H1, גוף טקסט, קריאה מקומית לפעולה, קישורים פנימיים, דרישות hreflang, כתובת קנונית, schema, דרישות טופס, הפניות לפי הצורך והערות. הוא נועד לאפשר ביצוע בלי שאלות השלמה.
בקרת איכות אחידה לכל עמוד
לפני ההשקה נבדקים איכות השפה, מינוח, איות ודקדוק, הטון המסחרי, כותרת העמוד, תיאור המטא, H1 ומבנה הכותרות. נבדקים גם קישורים וקריאות לפעולה, טפסים והודעות, כתובות קנוניות ו-hreflang, מאפיין lang, תקינות schema, תצוגה בנייד, יכולת אינדוקס והופעה במפת האתר.
מוודאים שלא נותרו קטעים באנגלית אלא אם הושארו במכוון, ושאין שרידים אופייניים לתרגום מכונה.
דוח ההשקה הסופי
בעת ההשקה נמסר PDF מקצועי ממותג Evans: Evans International SEO & Localisation — Market Launch Report. הדוח מתעד את הלקוח, שוק היעד, השפה, התאריך וכל מה שהוחלט ונמסר. הדוח נמסר באנגלית.
- תקציר מנהלים: השוק וההיקף, העמודים שהותאמו, החלטות מינוח מרכזיות, הזדמנויות חיפוש ושינויים טכניים ומסחריים חשובים.
- שפת החיפוש בשוק: מונחי חיפוש, מינוח לקוחות, ניסוחים מקומיים ודפוסי מתחרים.
- מערך העמודים: כתובות מקור ויעד, מטרת כל עמוד, כוונת החיפוש ותפקידו המסחרי.
- SEO טכני: כתובות ו-hreflang, כתובות קנוניות, מפת אתר, אינדוקס, קישורים פנימיים ו-schema.
- לוקליזציה מסחרית: שינויים בהצעת הערך, בקריאות לפעולה ובמינוח, והחלטות על הוכחות ואמון.
- בקרת השקה: תיעוד תקין, בעיה או פעולה נדרשת לכל עמוד.
- צעדים מומלצים: תוכן סמכות מתמשך, שווקים נוספים, תשתית רחבה יותר או כניסה מסחרית לשוק — רק כשיש לכך הצדקה.
שוק אחד בכל פעם, בשני הכיוונים
החבילה מתאימה לחברות בריטיות שנכנסות לגרמניה, לצרפת, לספרד, להולנד ולשווקים אירופיים אחרים; וליצרנים גרמניים, צרפתיים ואירופיים נוספים שנכנסים לבריטניה וצריכים הצעה מסחרית בריטית, לא רק תרגום לאנגלית.
היא רלוונטית גם לחברות מאוסטרליה ומצפון אמריקה שנכנסות לאירופה או לבריטניה: האנגלית כבר קיימת, אך המינוח, ההוכחות, הפניות לתקנים והרגלי החיפוש אינם מתאימים. יצרנים אירופיים המתרחבים לשוק אירופי שני או שלישי עשויים להזדקק לתיקון מערך רב-לשוני שצמח ללא עקביות והמבנה שלו הפך למכשול.
בחירת שירות Evans המתאים
אתר טוב שדורש התאמה לשוק אחד מתאים לחבילת SEO בינלאומי ולוקליזציה. אתר שלם או מערכת רב-שוקית מתאימים לכניסה דיגיטלית לשוק. תוכן סמכות מקומי שוטף מתאים ל-Authority Content Engine, והזדמנויות שנחקרו עם סיבות מסחריות לפנייה מתאימות ל-Opportunity Engine.
כניסה מסחרית מלאה מתאימה לשירות כניסה לשווקים בינלאומיים: אסטרטגיית שוק, פיתוח מפיצים ושותפים, פנייה יזומה, צבר הזדמנויות וביצוע בשוק. אבחון מסחרי רחב לפני ההחלטה מתאים לספרינט צמיחה מסחרית. אם עדיין לא ברור שהשוק נכון, מדריך התכנון לכניסה לשווקים בינלאומיים הוא נקודת פתיחה אחרת. אם לוקליזציה מוקדמת מדי, נאמר זאת; לוקליזציה לשוק הלא נכון היא דרך יקרה ללמוד זאת.
נדרש יותר מלוקליזציה?
כאשר נדרשת בנייה של עמודים חדשים מהותיים, מסלולים ענפיים, ארכיטקטורת המרה ותוכן ייעודי לשוק, ולא התאמה של הקיים, מערך דפי הנחיתה של Evans לכניסה לשוק הוא הפתרון המתאים: מערך מסחרי משמעותי למדינה מסוימת, הכולל בדרך כלל 10–12 עמודים.
- מערך דפי הנחיתה של Evans לכניסה לשוק — החל מ-£4,995 · פרויקט במחיר קבוע, שוק אחד.
שאלות נפוצות
האם זה רק תרגום של האתר?
לא. תרגום משנה את השפה; לוקליזציה מתאימה את המינוח, החיפוש, הצעת הערך, הדוגמאות, היחידות, הטון, ההוכחות, הקריאות לפעולה והטפסים לחוויית הקנייה המקומית.
מה כלול במחיר £2,995?
שוק אחד, שפה עיקרית אחת ועד עשרה עמודים מרכזיים: מחקר, החלטות הצעת ערך ומינוח, תכנון מבנה, כתיבה מסחרית, הטמעה או מפרט מוכן לפיתוח, בקרת איכות, תמיכת השקה ודוח השקה. שוק נוסף הוא פרויקט נפרד; שפה נוספת מתומחרת בנפרד.
איך בוחרים את העמודים, והאם אפשר להוסיף עמודים?
בוחרים בתהליך הקליטה עד עשרה עמודים לפי ערכם המסחרי בשוק. עמודים נוספים מוגדרים כהרחבה אחת מוסכמת; אין מדובר בלוקליזציה ללא הגבלה.
האם אפשר לעבוד על אתר ש-Evans לא בנתה?
כן. רוב העבודה מסוג זה מתבצעת באתרים שנבנו בידי אחרים. נדרש מבנה תקין מספיק להתאמה. WordPress, Webflow, Shopify, Magento ופלטפורמות מותאמות אישית הם מקרים נפוצים. כשגישה ישירה אינה מעשית, נמסר מפרט מוכן להטמעה.
האם צריך דומיין מדינתי וכתובות מתורגמות?
לא בהכרח. הבחירה בין תיקייה, תת-דומיין ודומיין מדינתי תלויה באתר, במגבלות ובתוכניות. משתמשים בסיומות טבעיות בשפת היעד כשזה מתאים לשוק ולפלטפורמה, ומבהירים מתי המבנה הקיים אינו מצדיק זאת.
מהו hreflang, והאם כל גרסה צריכה כתובת קנונית משלה?
hreflang מסמן למנועי חיפוש איזו גרסת שפה ומדינה מיועדת לאיזה קהל. הגדרה שגויה עלולה ליצור בעיות SEO בינלאומי. עמוד שעבר לוקליזציה אמיתית צריך להצביע על עצמו ככתובת קנונית; הפניה קנונית לאנגלית מאותתת שהעמוד המקומי אינו הגרסה המיועדת לאינדוקס.
האם מובטחים דירוגים או הופעה מיידית ב-Google?
לא. אפשר לבקש אינדוקס כשיש גישה ל-Search Console, אך אין שליטה בלוח הזמנים. אין הבטחה לדירוגים, לתנועה, לפניות או לציטוטי AI. ההתחייבות היא למחקר, לאיכות הלוקליזציה, לתקינות הטכנית ולבקרת האיכות.
האם החבילה מתאימה למסחר אלקטרוני או לאתר שצריך לבנות מחדש?
אפשר להתאים את עמודי התוכן והמסחר המרכזיים. הנדסה מחדש של מוצר, קטלוג, תשלום או חשבונות לקוח היא עבודה נפרדת. אם נדרשת בנייה מלאה מחדש, נאמר זאת לפני הוצאה כספית; זהו צורך של כניסה דיגיטלית לשוק ולא של חבילת לוקליזציה.
האם חייבים להמשיך לשירות שוטף?
לא. החבילה שלמה בפני עצמה עם סיום ההטמעה ואישור בקרת האיכות. Authority Content Engine יכול להוסיף בהמשך תוכן סמכות בשפת השוק. כל שירות נוסף הוא בחירה, לא חובה; תנאי התמיכה המתמשכת וההנחות מפורטים לעיל.
האם אפשר לפנות אליכם בעברית?
נשמח לקבל פניות בכתב בעברית. שיחות, פגישות ודוחות מתנהלים באנגלית. Evans Sales Consultancy פועלת מבריטניה בהובלת Tom Evans; אין לנו משרד, עובדים, שותפים או ישות משפטית בישראל.
התאימו את האתר הקיים לשוק שאליו אתם נכנסים
שוק אחד, שפה עיקרית אחת ועד עשרה עמודים מסחריים מרכזיים, בלוקליזציה יסודית — £2,995 במחיר קבוע. בואו נדבר על שוק היעד שלכם.
