Přejít k obsahu
Telefon +44 330 043 8477E-mail

Mezinárodní SEO a lokalizace webu

Vstupujete na nový trh? Nestačí web přeložit. Přizpůsobte ho zákazníkům.

Za pevnou cenu £2,995 přizpůsobíme fungující B2B web jednomu novému trhu: obchodní sdělení, obsah, vyhledávací terminologii i technické mezinárodní SEO. Jeden trh, jeden hlavní jazyk, nejvýše deset klíčových obchodních stránek.

Jazykový doplněk změní slova, ale nemusí změnit obchodní zkušenost. Zákazník na novém trhu může produkt hledat jinak, potřebovat jiné důkazy a mít jiné otázky k dodání, podpoře nebo způsobu nákupu. Doslovně přeložená domácí nabídka tyto rozdíly neřeší.

International SEO & Localisation Pack je určen českým i dalším B2B firmám, jejichž stávající web funguje a které chtějí řádně připravit vstup do jedné nové země. Nejdříve zkoumáme, co má zákazník číst a hledat; potom vytváříme obsah a technickou strukturu.

Stručně

£2,995 za pevně vymezený projekt: jeden cílový trh, jeden hlavní jazyk a nejvýše deset klíčových stránek. Součástí je výzkum vyhledávacího záměru, přizpůsobení nabídky, obsah, URL, hreflang, kanonické adresy, formuláře, technické SEO a zpráva o spuštění. Nejde o přestavbu webu ani kompletní vstup na trh.

Kdy je lokalizace vhodná — a kdy ne

Dává smysl, pokud web na domácím trhu funguje, ale zahraniční verze je obecná, používá nesprávné výrazy nebo postrádá relevantní důkazy, vhodné formuláře a správné jazykové a geografické cílení.

Může pomoci českému výrobci vstupujícímu do Británie i firmě rozvíjející další evropský trh. Přizpůsobení je potřebné také mezi anglicky mluvícími trhy, kde se liší terminologie, normy nebo nákupní zvyklosti.

Není vhodné pro web vyžadující celkovou přestavbu, velkou vícejazyčnou platformu, zásadní změny katalogu, elektronického obchodu či CRM ani pro stovky stránek nebo několik jazyků spouštěných současně. Takové zadání vyžaduje jiný rozsah.

Nejprve výzkum trhu a nabídky

Zkoumáme obchodní vyhledávací výrazy, názvy produktů a služeb, otázky kupujících, terminologii konkurence a podobu výsledků vyhledávání. Přímý překlad českého klíčového slova nemusí odpovídat tomu, co hledá britský zákazník.

Prověřujeme, které části nabídky lze převzít a které je třeba přizpůsobit: hodnotu pro zákazníka, důkazy, obavy kupujících, cenové odkazy, dodání, podporu a distribuční model. Kde klient nemá místní zákazníky, kancelář nebo zaměstnance, nic takového nevytváříme ani nenaznačujeme.

Co obdržíte na obsahové úrovni

  • Výběr nejvýše deseti stránek podle jejich obchodního významu, nikoli jednotnou šablonu pro každého klienta.
  • Přizpůsobené nadpisy, texty, metadata, časté dotazy a výzvy k akci s důsledným zachováním faktického významu a pozice značky.
  • Relevantní technické a obchodní názvosloví, formáty, jednotky a způsob vysvětlení nabídky.
  • Formuláře v cílovém jazyce včetně popisků, validace, zpráv a souhlasů; směrování poptávek tam, kde je podporuje klientská architektura.
  • Důkazy vybrané podle relevance: případové studie, certifikace, normy a skutečná schopnost dodávat. Žádné smyšlené místní reference nebo kontaktní údaje.

Technické mezinárodní SEO

  • Posouzení adresářů, subdomény nebo národní domény podle stávajícího webu, hostingu a plánů; přirozené lokalizované adresy URL a přesměrování tam, kde se adresy mění.
  • Správné kombinace jazyka a země v hreflang, vzájemné odkazy a x-default tam, kde dává smysl. Skutečné lokalizované stránky mají vlastní kanonickou adresu, nikoli automatický odkaz na původní jazyk.
  • Interní odkazy mezi odpovídajícími stránkami stejného jazyka a přepínač jazyka vedoucí na příslušnou stránku, ne vždy na úvod.
  • Indexovatelnost, sitemap, stavové kódy, atribut lang, relevantní strukturovaná data a kontrola mobilního zobrazení v dohodnutém rozsahu.

Dvě možnosti realizace

Varianta A: pokud je přístup do CMS vhodný a realizace spadá do dohodnutého rozsahu, Evans stránky vytvoří a zveřejní v existujícím systému včetně metadat, odkazů, formulářů a technického nastavení.

Varianta B: pokud web spravuje vaše agentura nebo vývojář, Evans dodá specifikaci připravenou k realizaci. Pro každou stránku obsahuje původní a cílovou URL, titulek, popis, H1, text, výzvy k akci, interní odkazy, hreflang, kanonickou adresu, strukturovaná data, požadavky na formulář a případná přesměrování. Součástí je podpora při implementaci a kontrola nasazeného řešení.

Od zadání ke spuštění

Dohodneme trh, jazyk, stránky, odpovědnost za realizaci a harmonogram. Po výzkumu a návrhu architektury následuje obsah, implementace a kontrola před spuštěním: odkazy, formuláře, metadata, technické značky, indexovatelnost a mobilní zobrazení.

Při spuštění vzniká Evans International SEO & Localisation Market Launch Report. Zachycuje rozsah, původní a nové adresy, klíčové pojmy, vyhledávací příležitosti, obchodní a technická rozhodnutí, výsledky kontrol a případné další kroky. O indexaci se žádá tam, kde to dovoluje přístup.

Pevný rozsah, cena a volitelná podpora

£2,995 je cena projektu, nikoli předplatné. Další jazyk i v jediné vícejazyčné zemi se vymezuje zvlášť. Stránky nad dohodnuté desetistránkové jádro se řeší jedním sjednaným rozšířením.

Projekt končí po implementaci dohodnutých stránek a schválení závěrečných kontrol. Průběžná podpora není povinná. Pokud ji přidáte, má úvodní tříměsíční období a poté pokračuje měsíčně s jednoměsíční výpovědní lhůtou.

Přidáte-li k balíčku další novou standardizovanou službu Evans, sleva 5 % platí pro tuto další službu; balíček zůstává za plnou cenu. Při přidání balíčku k existujícímu způsobilému hodnotnějšímu mandátu získává balíček slevu 10 % a hlavní služba zůstává za plnou cenu. Slevy se nesčítají, použije se jen nejvyšší příslušná.

Časté dotazy

Je to jen překlad webu?

Ne. Součástí je přizpůsobení vyhledávací terminologie, nabídky, struktury stránek, důkazů, formulářů i technického SEO konkrétnímu trhu.

Proč je rozsah omezen na deset stránek?

Jádro tvoří stránky s nejvyšší obchodní hodnotou na daném trhu. Další stránky lze dohodnout jako samostatné rozšíření; cena neznamená neomezenou lokalizaci.

Potřebujeme národní doménu?

Ne automaticky. Volba mezi adresářem, subdoménou a národní doménou závisí na současném webu, jeho omezeních a vašich plánech.

Zaručujete pozice ve vyhledávání?

Ne. Práce zahrnuje výzkum, věcnou správnost, technické nastavení a řádné spuštění, nikoli záruku pozic nebo návštěvnosti.

Může realizaci provést náš vývojář?

Ano. Evans může dodat podrobnou specifikaci jednotlivých stránek a technických požadavků s podporou při realizaci a následným ověřením.

Musíme po spuštění platit měsíční službu?

Ne. Jedná se o pevný projekt. Případná průběžná lokalizace, optimalizace nebo sledování viditelnosti jsou volitelné a mají vlastní sjednané podmínky.

Můžeme vás kontaktovat česky?

Ano, písemné poptávky v češtině vítáme. Rozhovory, schůzky, telefonické hovory i písemné zprávy ale probíhají v angličtině. Evans Sales Consultancy sídlí ve Velké Británii a vede ji Tom Evans. V Česku nemáme kancelář, zaměstnance, partnerské zastoupení ani právní subjekt.

Proberme váš cílový trh

Napište, jaký web máte, na které trhy míříte a co prodáváte. Tom Evans se vám osobně ozve a posoudí, zda tato služba odpovídá vaší situaci.